H9004–/כ–k

Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,

כְּכַלּ֣וֹת (כְּ) ke. “when”

Que mes instructions se répandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, Comme des ondées sur la verdure, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe!

כַּמָּטָר֙ (כַּ) ka. “like the”כַּטַּ֖ל (כַּ) ka. “like the”כִּשְׂעִירִ֣ם (כִּ) ki “like”וְכִרְבִיבִ֖ים (כִ) khi “like”

Il l'a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entouré, il en a pris soin, Il l'a gardé comme la prunelle de son oeil,

כְּאִישׁ֥וֹן (כְּ) ke. “like”

Pareil à l'aigle qui éveille sa couvée, Voltige sur ses petits, Déploie ses ailes, les prend, Les porte sur ses plumes.

כְּנֶ֙שֶׁר֙ (כְּ) ke. “like”

Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges.

כְצוּרֵ֖נוּ (כְ) khe. “[is] like”

Tu mourras sur la montagne où tu vas monter, et tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli auprès de son peuple,

כַּֽאֲשֶׁר־ (כַּֽ) ka. “just”

Sur Gad il dit: Béni soit celui qui met Gad au large! Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.

כְּלָבִ֣יא (כְּ) ke. “like”

Que tes verrous soient de fer et d'airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours!

וּכְיָמֶ֖יךָ (כְ) khe. “[will be] like”

Nul n'est semblable au Dieu d'Israël, Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, Il est avec majesté porté sur les nuées.

כָּאֵ֖ל (כָּ) ka. “[is] like <the>”

Josué, fils de Nun, était rempli de l'esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les enfants d'Israël lui obéirent, et se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Il n'a plus paru en Israël de prophète semblable à Moïse, que l'Éternel connaissait face à face.

כְּמֹשֶׁ֑ה (כְּ) ke. “like”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t'abandonnerai point.

כַּֽאֲשֶׁ֨ר (כַּֽ) ka. “just”

Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras.

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse

כָּכֶם֒ (כָּ) ka. “like <the>”

Nous t'obéirons entièrement, comme nous avons obéi à Moïse. Veuille seulement l'Éternel, ton Dieu, être avec toi, comme il a été avec Moïse!

כְּכֹ֤ל (כְּ) ke. “according to”כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Ces gens les poursuivirent par le chemin qui mène au gué du Jourdain, et l'on ferma la porte après qu'ils furent sortis.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Elle répondit: Qu'il en soit selon vos paroles. Elle prit ainsi congé d'eux, et ils s'en allèrent. Et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre.

כְּדִבְרֵיכֶ֣ם (כְּ) ke. “according to”

et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle.

כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם (כִּ) ki “when”

Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n'avez point encore passé par ce chemin.

כְּאַלְפַּ֥יִם (כְּ) ke. “about”

L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui, je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.

כְּבֹאֲכֶ֗ם (כְּ) ke. “when”

Et dès que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monc

כְּנ֣וֹחַ (כְּ) ke. “when”

Quand les sacrificateurs qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l'eau, -le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson,

וּכְב֞וֹא (כְ) khe. “just as”