H9004–/כ–k

Und es soll nicht irgend etwas von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand haften, damit der Herr von der Glut seines Zornes abläßt und dir Barmherzigkeit erweist und sich über dich erbarmt und dich mehrt, wie er es deinen Vätern geschworen hat

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Denn der Herr, dein Gott, wird dich segnen, wie er es dir verheißen hat. So wirst du vielen Völkern leihen, du aber wirst dir nichts leihen müssen; du wirst über viele Völker herrschen, sie aber werden nicht über dich herrschen.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

sondern du sollst es innerhalb deiner Tore essen — der Reine genauso wie der Unreine —, wie die Gazelle und den Hirsch.

כַּצְּבִ֖י (כַּ) ka. “like <the>”וְכָאַיָּֽל׃ (כָ) kha. “like <the>”

Nur sein Blut darfst du nicht essen; auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.

כַּמָּֽיִם׃ (כַּ) ka. “like <the>”

sondern an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dort sollst du das Passah schlachten, am Abend, wenn die Sonne untergeht, zu eben der Zeit, als du aus Ägypten zogst.

כְּב֣וֹא (כְּ) ke. “when”

Dann sollst du dem Herrn, deinem Gott, das Fest der Wochen halten und ein freiwilliges Opfer von deiner Hand geben, je nachdem der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

sondern jeder mit dem, was er geben kann, je nach dem Segen, den der Herr, dein Gott, dir gegeben hat.

כְּמַתְּנַ֣ת (כְּ) ke. “according to”כְּבִרְכַּ֛ת (כְּ) ke. “according to”

Und du sollst nach dem Urteilsspruch handeln, den sie dir von jenem Ort aus verkünden, den der Herr erwählen wird, und sollst darauf achten, daß du tust nach allem, was sie dich lehren werden.

כְּכֹ֖ל (כְּ) ke. “according to”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst und dann sagst: »Ich will einen König über mich setzen, wie alle Heidenvölker, die um mich her sind!«,

כְּכָל־ (כְּ) ke. “like”

Wenn er dann auf seinem königlichen Thron sitzt, so soll er eine Abschrift dieses Gesetzes, das vor den levitischen Priestern liegt, in ein Buch schreiben [ergänzt: lassen].

כְשִׁבְתּ֔וֹ (כְ) khe. “when”

Darum soll er kein Erbe unter seinen Brüdern haben, weil der Herr sein Erbe ist, wie er es ihm verheißen hat.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

und dient im Namen des Herrn, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort vor dem Herrn stehen,

כְּכָל־ (כְּ) ke. “like”

so sollen sie zu gleichen Teilen essen (abgesehen von dem Erlös, den einer von seinem väterlichen Vermögen hat).

כְּחֵ֖לֶק (כְּ) ke. “like”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du nicht lernen, nach den Greueln jener Heidenvölker zu handeln.

כְּתוֹעֲבֹ֖ת (כְּ) ke. “according to”

Ganz so wie du es von dem Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast am Tag der Versammlung, indem du sprachst: Ich will von nun an die Stimme des Herrn, meines Gottes, nicht mehr hören und das große Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe!

כְּכֹ֨ל (כְּ) ke. “according to”

Und wenn der Herr, dein Gott, deine Grenzen erweitern wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, das er deinen Vätern zu geben verheißen hat,

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

so sollt ihr ihm das antun, was er seinem Bruder antun wollte. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte verüben.

כַּדָּבָ֥ר (כַּ) ka. “like the”

Wenn es nun zur Schlacht kommt, so soll der Priester herzutreten und mit dem Volk reden,

כְּקָֽרָבְכֶ֖ם (כְּ) ke. “when”

Und die Vorsteher sollen weiter mit dem Volk reden und sagen: Wer sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht auch das Herz seiner Brüder so verzagt mache, wie sein Herz ist!

כִּלְבָבֽוֹ׃ (כִּ) ki “like”

Und wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volk zu reden, so sollen sie Heerführer an die Spitze des Volkes stellen.

כְּכַלֹּ֥ת (כְּ) ke. “when”

sondern du sollst unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken, nämlich an den Hetitern, Amoritern, Kanaanitern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern — so wie es der Herr, dein Gott, dir geboten hat,

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

damit sie euch nicht lehren, alle ihre Greuel zu verüben, die sie für ihre Götter verübt haben, und ihr euch so versündigt an dem Herrn, eurem Gott.

כְּכֹל֙ (כְּ) ke. “according to”

Dem Mädchen aber sollst du nichts tun, weil das Mädchen keine Sünde getan hat, die den Tod verdient. Denn es ist gleich, wie wenn jemand sich gegen seinen Nächsten aufmacht und ihn totschlägt; so verhält es sich auch damit.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

aber gegen Abend soll er sich mit Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, darf er wieder in das Lager hineinkommen.

וּכְבֹ֣א (כְ) khe. “just as”