H9004–/כ–k

Et il ne s'attachera rien de cet anathème à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, et qu'il te fasse miséricorde, et ait compassion de toi, et qu'il te multiplie, comme il a juré à tes pères,

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Car l'Éternel, ton Dieu, te bénira, comme il t'a dit; et tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, mais toi tu n'emprunteras pas sur gage; et tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

tu le mangeras dans tes portes; celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également, comme de la gazelle et du cerf.

כַּצְּבִ֖י (כַּ) ka. “like <the>”וְכָאַיָּֽל׃ (כָ) kha. “like <the>”

Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.

כַּמָּֽיִם׃ (כַּ) ka. “like <the>”

mais au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d'Égypte;

כְּב֣וֹא (כְּ) ke. “when”

et tu célébreras la fête des semaines, et tu célébreras la fête des semaines à l'Éternel, ton Dieu, avec un tribut d'offrande volontaire de ta main, que tu donneras selon que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

mais chacun selon ce que sa main peut donner, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, laquelle il te donnera.

כְּמַתְּנַ֣ת (כְּ) ke. “according to”כְּבִרְכַּ֛ת (כְּ) ke. “according to”

Et tu agiras conformément à la sentence qu'ils t'auront déclarée, de ce lieu que l'Éternel aura choisi, et tu prendras garde à faire selon tout ce qu'ils t'auront enseigné.

כְּכֹ֖ל (כְּ) ke. “according to”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et que tu le possèderas et y habiteras, et que tu diras: J'établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi:

כְּכָל־ (כְּ) ke. “like”

Et il arrivera, lorsqu'il sera assis sur le trône de son royaume, qu'il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, faite d'après le livre qui est devant les sacrificateurs, les Lévites.

כְשִׁבְתּ֔וֹ (כְ) khe. “when”

mais ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères. L'Éternel est leur héritage, comme il le leur a dit.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

et qu'il serve au nom de l'Éternel son Dieu, comme tous ses frères, les Lévites, qui se tiennent là devant l'Éternel,

כְּכָל־ (כְּ) ke. “like”

il mangera une portion égale, outre ce qu'il aura vendu de son patrimoine.

כְּחֵ֖לֶק (כְּ) ke. “like”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations:

כְּתוֹעֲבֹ֖ת (כְּ) ke. “according to”

vous l'écouterez, selon tout ce que tu demandas à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas.

כְּכֹ֨ל (כְּ) ke. “according to”

Et si l'Éternel, ton Dieu, étend tes limites, comme il l'a juré à tes pères, et qu'il te donne tout le pays qu'il a promis de donner à tes pères,

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

alors vous lui ferez comme il pensait faire à son frère; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et les autres l'entendront et craindront, et ne feront plus désormais une pareille méchante action au milieu de toi.

כַּדָּבָ֥ר (כַּ) ka. “like the”

Et il arrivera que quand vous vous approcherez pour le combat, le sacrificateur s'approchera et parlera au peuple,

כְּקָֽרָבְכֶ֖ם (כְּ) ke. “when”

Et les magistrats continueront à parler au peuple, et diront: Qui est l'homme qui a peur et dont le coeur faiblit? qu'il s'en aille et retourne dans sa maison de peur que le coeur de ses frères ne se fonde comme le sien.

כִּלְבָבֽוֹ׃ (כִּ) ki “like”

Et quand les magistrats auront achevé de parler au peuple, ils établiront les chefs des armées à la tête du peuple.

כְּכַלֹּ֥ת (כְּ) ke. “when”

car tu les détruiras entièrement comme un anathème; le Héthien et l'Amoréen, le Cananéen et le Phérézien, le Hévien et le Jébusien, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé,

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

afin qu'ils ne vous enseignent pas à faire selon toutes leurs abominations qu'ils ont faites à leurs dieux, et que vous ne péchiez pas contre l'Éternel, votre Dieu.

כְּכֹל֙ (כְּ) ke. “according to”

et tu ne feras rien à la jeune fille: il n'y a pas de péché digne de mort sur la jeune fille: car c'est comme si quelqu'un s'élevait contre son prochain et le tuait: ainsi est ce cas;

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

et sur le soir il se lavera dans l'eau; et au coucher du soleil il entrera dans l'intérieur du camp.

וּכְבֹ֣א (כְ) khe. “just as”