H9004–/כ–k

Souviens-toi de l'Éternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurée à tes pères.

כַּיּ֥וֹם (כַּ) ka “as the”

Vous périrez comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, parce que vous n'aurez point écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu.

כַּגּוֹיִ֗ם (כַּ) ka. “like the”

Sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c'est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l'Éternel te l'a dit.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre écrites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée.

כְּֽכָל־ (כְּֽ) ke. “like”

Je me prosternai devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.

כָּרִאשֹׁנָ֗ה (כָּ) ka. “like the”

En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois.

כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים (כָּ) ka. “like the”

Je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

כָּרִאשֹׁנִ֑ים (כָּ) ka. “like the”

L'Éternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée; et l'Éternel me les donna.

כַּמִּכְתָּ֣ב (כַּ) ka. “like the”

Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles restèrent là, comme l'Éternel me l'avait ordonné.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

C'est pourquoi Lévi n'a ni part ni héritage avec ses frères: l'Éternel est son héritage, comme l'Éternel, ton Dieu, le lui a dit.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire.

כַּיָּמִים֙ (כַּ) ka “like the”

Et c'est à tes pères seulement que l'Éternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.

כַּיּ֥וֹם (כַּ) ka “as the”

Tes pères descendirent en Égypte au nombre de soixante-dix personnes; et maintenant l'Éternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude pareille aux étoiles des cieux.

כְּכוֹכְבֵ֥י (כְּ) ke. “like”

Car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le pays d'Égypte, d'où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.

כְאֶ֤רֶץ (כְ) khe. “[is] like”כְּגַ֥ן (כְּ) ke. “like”

Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre.

כִּימֵ֥י (כִּ) ki. “like”

Nul ne tiendra contre vous. L'Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Vous n'agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui semble bon,

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t'accordera l'Éternel, ton Dieu; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la

כְּבִרְכַּ֨ת (כְּ) ke. “according to”כַּצְּבִ֖י (כַּ) ka. “like <the>”וְכָאַיָּֽל׃ (כָ) kha. “like <the>”

Seulement, vous ne mangerez pas le sang: tu le répandras sur la terre comme de l'eau.

כַּמָּֽיִם׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l'a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire: Je voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton désir.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l'un et l'autre.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Tu ne le mangeras pas: tu le répandras sur la terre comme de l'eau.

כַּמָּֽיִם׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t'incite secrètement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! -des dieux que ni toi ni tes pères n'avez connus,

כְּנַפְשְׁךָ֖ (כְּ) ke. “[is] like”

Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

כַּדָּבָ֥ר (כַּ) ka. “like the”