H9004–/כ–k

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

In der ganzen Gemeinde soll ein und dieselbe Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem Herrn.

כָּכֶ֛ם (כָּ) ka. “as <the>”כַּגֵּ֥ר (כַּ) ka. “as the”

Vom Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer erheben; wie das Hebopfer von der Tenne sollt ihr es erheben.

כִּתְרוּמַ֣ת (כִּ) ki “like”

wenn es vor den Augen der Gemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen Jungstier als Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch für den Herrn, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es verordnet ist, und einen Ziegenbock als Sündopfer.

כַּמִּשְׁפָּ֑ט (כַּ) ka. “according to the”

Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, wie der Herr es Mose geboten hatte.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie in einem Augenblick vertilge!

כְּרָֽגַע׃ (כְּ) ke. “like”

Wenn diese sterben werden, wie alle Menschen sterben, und gestraft werden mit einer Strafe, wie sie alle Menschen trifft, so hat der Herr mich nicht gesandt.

כְּמ֤וֹת (כְּ) ke. “like”

Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da zerriß der Erdboden unter ihnen;

כְּכַלֹּת֔וֹ (כְּ) ke. “when”

zum Gedenken für die Kinder Israels, damit kein Fremder, der nicht aus dem Samen Aarons ist, sich naht, um vor dem Herrn Räucherwerk zu opfern, damit es ihm nicht ergeht wie Korah und seiner Rotte — so, wie der Herr durch Mose zu ihm geredet hatte.

כְקֹ֙רַח֙ (כְ) khe. “like”וְכַ֣עֲדָת֔וֹ (כַ֣) Kha. “like”כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Entfernt euch aus der Mitte dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick vertilgen! Sie aber fielen auf ihr Angesicht.

כְּרָ֑גַע (כְּ) ke. “like”

Da nahm Aaron [ergänzt: die Räucherpfanne], wie Mose gesagt hatte, und lief mitten unter die Gemeinde. Und siehe, die Plage hatte unter dem Volk angefangen; und er legte das Räucherwerk darauf und erwirkte Sühnung für das Volk;

כַּאֲשֶׁ֣ר׀ (כַּ) ka. “just”

Und Mose machte es so; wie der Herr es ihm geboten hatte, so machte er es.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Ihr Fleisch aber soll dir gehören; wie die Brust des Webopfers und die rechte Keule soll es dir gehören.

כַּחֲזֵ֧ה (כַּ) ka. “like”וּכְשׁ֥וֹק (כְ) khe. “like”

Dieses euer Hebopfer soll euch angerechnet werden wie Korn von der Tenne und Most aus der Kelter.

כַּדָּגָן֙ (כַּ) ka. “like the”וְכַֽמְלֵאָ֖ה (כַֽ) kha “like the”

Und sprich zu ihnen: Wenn ihr so das Allerbeste davon abhebt, so soll es den Leviten angerechnet werden wie der Ertrag der Tenne und wie der Ertrag der Kelter.

כִּתְבוּאַ֥ת (כִּ) ki “like”וְכִתְבוּאַ֥ת (כִ) khi “like”

Da holte Mose den Stab vor dem Herrn, wie er ihm geboten hatte.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Da machte es Mose so, wie der Herr es geboten hatte; und sie stiegen auf den Berg Hor vor den Augen der ganzen Gemeinde.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Der Herr aber sprach zu Mose: Fürchte dich nicht vor ihm, denn ich habe ihn mit Land und Leuten in deine Hand gegeben! Und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Da sprach Moab zu den Ältesten von Midian: Nun wird dieser Haufe alles rings um uns her auffressen, wie das Vieh alles Grüne auf dem Feld wegfrißt! Balak aber, der Sohn Zippors, war zu jener Zeit König der Moabiter.

כִּלְחֹ֣ךְ (כִּ) ki “as”

Und er sprach zu ihnen: Bleibt hier über Nacht, und ich will euch antworten, so wie der Herr zu mir reden wird! — So blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Und Balak machte es so, wie es Bileam ihm sagte. Und Balak und Bileam opferten auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Gott hat sie aus Ägypten geführt; seine Kraft ist wie die eines Büffels.

כְּתוֹעֲפֹ֥ת (כְּ) ke. “like”

So hilft denn keine Zauberei gegen Jakob und keine Wahrsagerei gegen Israel. Zu seiner Zeit wird man von Jakob sagen und von Israel: Was hat Gott [ergänzt: Großes] getan!

כָּעֵ֗ת (כָּ) ka. “about <the>”

Siehe, welch ein Volk! Wie eine Löwin wird es aufstehen und wie ein Löwe sich erheben. Es wird sich nicht legen, bis es den Raub verzehrt und das Blut der Erschlagenen getrunken hat!«

כְּלָבִ֣יא (כְּ) ke. “like”וְכַאֲרִ֖י (כַ) kha. “like”

Und Balak tat, wie Bileam sagte; und er opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”