H9004–/כ–k

Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu'un est au milieu de vous en vos générations, et qu'il offre un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel, -comme vous faites, ainsi il fera.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Pour ce qui est de la congrégation, il y aura un même statut pour vous et pour l'étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations; comme vous, ainsi sera l'étranger devant l'Éternel.

כָּכֶ֛ם (כָּ) ka. “as <the>”כַּגֵּ֥ר (כַּ) ka. “as the”

vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée; comme l'offrande élevée de l'aire, ainsi vos l'offrirez.

כִּתְרוּמַ֣ת (כִּ) ki “like”

s'il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l'assemblée, alors toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, et son offrande de gâteau et sa libation, selon l'ordonnance, et un bouc en sacri

כַּמִּשְׁפָּ֑ט (כַּ) ka. “according to the”

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

כְּרָֽגַע׃ (כְּ) ke. “like”

si ceux-là meurent selon la mort de tout homme, et s'ils sont visités de la visitation de tout homme, l'Éternel ne m'a pas envoyé;

כְּמ֤וֹת (כְּ) ke. “like”

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux, se fendit;

כְּכַלֹּת֔וֹ (כְּ) ke. “when”

en mémorial pour les fils d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brûler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, -selon que l'Éternel lui avait parlé par Moïse.

כְקֹ֙רַח֙ (כְ) khe. “like”וְכַ֣עֲדָת֔וֹ (כַ֣) Kha. “like”כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces.

כְּרָ֑גַע (כְּ) ke. “like”

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.

כַּאֲשֶׁ֣ר׀ (כַּ) ka. “just”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Et leur chair sera à toi; elle sera à toi, comme la poitrine tournoyée et comme l'épaule droite.

כַּחֲזֵ֧ה (כַּ) ka. “like”וּכְשׁ֥וֹק (כְ) khe. “like”

Et votre offrande élevée vous sera comptée comme le froment pris de l'aire, et comme l'abondance du moût pris de la cuve.

כַּדָּגָן֙ (כַּ) ka. “like the”וְכַֽמְלֵאָ֖ה (כַֽ) kha “like the”

Et tu leur diras: Quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l'aire et comme le produit de la cuve.

כִּתְבוּאַ֥ת (כִּ) ki “like”וְכִתְבוּאַ֥ת (כִ) khi “like”

Et Moïse prit la verge de devant l'Éternel, comme il lui avait commandé.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et Moïse fit comme l'Éternel avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l'assemblée.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Et Moab dit aux anciens de Madian: Maintenant, cette multitude broutera tout ce qui est autour de nous, comme le boeuf broute l'herbe des champs. Or Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab en ce temps-là.

כִּלְחֹ֣ךְ (כִּ) ki “as”

Et il leur dit: Passez ici la nuit, et je vous rapporterai la parole selon que l'Éternel m'aura parlé. Et les seigneurs de Moab demeurèrent avec Balaam.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

*Dieu les a fait sortir d'Égypte; il a comme la force des buffles.

כְּתוֹעֲפֹ֥ת (כְּ) ke. “like”

Car il n'y a pas d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Selon ce temps il sera dit de Jacob et d'Israël: Qu'est-ce que *Dieu a fait?

כָּעֵ֗ת (כָּ) ka. “about <the>”

Voici, le peuple se lèvera comme une lionne, et se dressera comme un lion; il ne se couchera pas qu'il n'ait mangé la proie, et bu le sang des tués.

כְּלָבִ֣יא (כְּ) ke. “like”וְכַאֲרִ֖י (כַ) kha. “like”

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”