H9004–/כ–k

und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris entsprechend ihrem Dienst, unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.

כְּפִי֙ (כְּ) ke. “according to”

Und Aaron machte es so. Nach der Vorderseite des Leuchters hin setzte er dessen Lampen auf, wie der Herr es Mose geboten hatte.

כַּֽאֲשֶׁ֛ר (כַּֽ) ka. “just”

Der Leuchter aber war so beschaffen: ein Werk aus getriebenem Gold, von seinem Fuß bis zu seinen Blüten in getriebener Arbeit; man hatte den Leuchter nach dem Muster gemacht, das der Herr Mose gezeigt hatte.

כַּמַּרְאֶ֗ה (כַּ) ka. “like the”

Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Kinder Israels machten es so mit den Leviten; ganz wie der Herr es Mose geboten hatte wegen der Leviten, so machten es die Kinder Israels mit ihnen.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

Danach gingen die Leviten hin, um ihren Dienst an der Stiftshütte zu verrichten vor Aaron und vor seinen Söhnen; so wie der Herr es Mose geboten hatte wegen der Leviten, so verfuhren sie mit ihnen.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

Am vierzehnten Tag dieses Monats sollt ihr es zur Abendzeit halten, zur bestimmten Zeit; nach allen seinen Satzungen und Vorschriften haltet es.

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”וּכְכָל־ (כְ) khekh. “according to”

Und sie hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats zur Abendzeit in der Wüste Sinai. Ganz wie der Herr Mose geboten hatte, so machten es die Kinder Israels.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

und sie sollen nichts davon übriglassen bis zum Morgen, auch keinen Knochen an ihm zerbrechen; nach der ganzen Passahordnung sollen sie es halten.

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und dem Herrn das Passah halten will, so soll er es nach der Satzung und der Vorschrift des Passah halten. Ein und dieselbe Satzung soll für euch gelten, für den Fremdling wie für den Einheimischen.

כְּחֻקַּ֥ת (כְּ) ke. “according to”וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ (כְ) khe. “according to”

Und an dem Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung, nämlich das Zelt des Zeugnisses, und am Abend war sie über der Wohnung anzusehen wie Feuer, bis zum Morgen.

כְּמַרְאֵה־ (כְּ) ke. “like”

Und es geschah, daß das Volk sich sehr beklagte, und das war böse in den Ohren des Herrn; und als der Herr es hörte, da entbrannte sein Zorn, und das Feuer des Herrn brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers.

כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים (כְּ) ke. “like”

Aber das Manna war wie Koriandersamen und anzusehen wie Bedellion.

כִּזְרַע־ (כִּ) ki “[was] like”כְּעֵ֥ין (כְּ) ke. “[was] like”

Und das Volk lief hin und her und sammelte und mahlte es in Handmühlen, oder zerstieß es in Mörsern, und kochte es im Topf oder machte Kuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie Ölkuchen.

כְּטַ֖עַם (כְּ) ke. “like”

Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deiner Brust, wie die Amme einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast?

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

כְּנ֤וֹחַ (כְּ) ke. “when”

Da fuhr ein Wind aus von dem Herrn und trieb Wachteln vom Meer her und streute sie über das Lager, eine Tagereise weit hier und eine Tagereise weit dort, um das Lager her, etwa zwei Ellen hoch über der Erdoberfläche.

כְּדֶ֧רֶךְ (כְּ) ke. “about”וּכְדֶ֤רֶךְ (כְ) khe. “about”וּכְאַמָּתַ֖יִם (כְ) khe. “about”

Und die Wolke wich von der Stiftshütte; und siehe, da war Mirjam aussätzig wie Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war aussätzig.

כַּשָּׁ֑לֶג (כַּ) ka. “like <the>”

Laß diese doch nicht sein wie ein totes Kind, das aus dem Leib seiner Mutter kommt, und dessen Fleisch schon halb verwest ist!

כַּמֵּ֑ת (כַּ) ka. “like <the>”

Wir sahen dort auch Riesen, Söhne Enaks aus dem Riesengeschlecht, und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und ebenso waren wir auch in ihren Augen!

כַּֽחֲגָבִ֔ים (כַּֽ) ka. “like”

Und wenn du nun dieses Volk tötest wie einen Mann, so werden schließlich die Heiden sagen, die dieses Gerücht über dich hören:

כְּאִ֣ישׁ (כְּ) ke. “like”

So laß nun die Macht des Herrn groß werden, wie du gesprochen und verheißen hast:

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Vergib nun die Schuld dieses Volkes nach deiner großen Gnade, wie du auch diesem Volk verziehen hast von Ägypten an bis hierher!

כְּגֹ֣דֶל (כְּ) ke. “according to”וְכַאֲשֶׁ֤ר (כַ) kha. “just”

Da sprach der Herr: Ich habe vergeben nach deinem Wort.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (כִּ) ki “according to”

Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr: Ich will genauso an euch handeln, wie ihr vor meinen Ohren geredet habt!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Entsprechend der Zahl dieser Opfer soll auch die Zahl [ergänzt: der Speisopfer und Trankopfer] sein.

כַּמִּסְפָּ֖ר (כַּ) ka. “according to the”כְּמִסְפָּרָֽם׃ (כְּ) ke. “according to”