H9004–/כ–k

Und wenn jemand keinen Löser hat, aber mit seiner Hand so viel erwerben kann, wie zur Wiedereinlösung nötig ist,

כְּדֵ֥י (כְּ) ke. “according to”

wie ein Tagelöhner und Einwohner ohne Bürgerrecht soll er bei dir gelten und dir bis zum Halljahr dienen.

כְּשָׂכִ֥יר (כְּ) ke. “like”כְּתוֹשָׁ֖ב (כְּ) ke. “like”

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

כִּימֵ֥י (כִּ) ki. “according to”

sind aber wenig Jahre übrig bis zum Halljahr, so soll er es ihm anrechnen; nach der Zahl der Jahre soll er sein Lösegeld zurückerstatten.

כְּפִ֣י (כְּ) ke. “according to”

Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er aber soll nicht mit Härte über ihn herrschen vor deinen Augen.

כִּשְׂכִ֥יר (כִּ) ki “like”

und ich will euren harten Stolz brechen. Ich will euch den Himmel machen wie Eisen und die Erde wie Erz,

כַּבַּרְזֶ֔ל (כַּ) ka. “like <the>”כַּנְּחֻשָֽׁה׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Wenn ihr euch mir aber noch weiter widersetzt und mir nicht gehorchen wollt, so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, entsprechend euren Sünden.

כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (כְּ) ke. “according to”

Und sie sollen einer über den anderen fallen wie vor dem Schwert, obgleich sie niemand jagt; und ihr werdet vor euren Feinden nicht standhalten können,

כְּמִפְּנֵי־ (כְּ) ke. “as”

und der Priester soll es schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und bei der Schätzung des Priesters soll es bleiben.

כְּעֶרְכְּךָ֥ (כְּ) ke. “according to”

Wenn jemand sein Haus als dem Herrn heilig weiht, so soll es der Priester schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und wie es der Priester schätzt, so soll es gelten.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Weiht er sein Feld vom Halljahr an, so soll es nach deiner Schätzung gelten.

כְּעֶרְכְּךָ֖ (כְּ) ke. “according to”

sondern das Feld soll, wenn es im Halljahr frei ausgeht, dem Herrn heilig sein, wie ein mit dem Bann belegtes Feld; es fällt dem Priester als Eigentum zu.

כִּשְׂדֵ֣ה (כִּ) ki “like”

Wie der Herr es Mose geboten hatte, so musterte er sie in der Wüste Sinai.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Und die Kinder Israels machten alles genau so, wie der Herr es Mose geboten hatte; genau so machten sie es.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

Danach soll die Stiftshütte aufbrechen, [ergänzt: mit] dem Lager der Leviten, mitten unter den Lagern; so wie sie sich lagern, so sollen sie auch aufbrechen, jeder auf seiner Seite, nach ihren Abteilungen.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Aber die Leviten wurden nicht unter den Kindern Israels gemustert, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Und die Kinder Israels handelten nach allem, was der Herr Mose geboten hatte: so lagerten sie sich nach ihren Abteilungen, und so brachen sie auf, jeder nach seinem Geschlecht, bei seinem Vaterhaus.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

So musterte sie Mose nach dem Befehl des Herrn, wie er es geboten hatte.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Und Mose musterte, wie der Herr ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israels.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Und Mose gab das Lösegeld Aaron und seinen Söhnen, nach dem Befehl des Herrn, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Jene aber sollen nicht hineingehen, um auch nur einen Augenblick das Heiligtum anzusehen, sonst würden sie sterben!

כְּבַלַּ֥ע (כְּ) ke. “as”

Und die Kinder Israels machten es so und schickten sie vor das Lager hinaus; wie der Herr zu Mose geredet hatte, genau so machten es die Kinder Israels.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Das ist das Gesetz für den Nasiräer, der ein Gelübde abgelegt, und das Opfer, das er dem Herrn für seine Weihe darbringen soll, außer dem, was seine Hand sonst aufbringen kann. Wie er es gelobt hat, so soll er handeln, nach dem Gesetz seiner Weihe.

כְּפִ֤י (כְּ) ke. “according to”

Nimm sie von ihnen an; sie sollen zur Verrichtung des Dienstes an der Stiftshütte verwendet werden, und gib sie den Leviten, jedem entsprechend seinem Dienst!

כְּפִ֥י (כְּ) ke. “according to”

Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gersons entsprechend ihrem Dienst;

כְּפִ֖י (כְּ) ke. “according to”