H9004–/כ–k

Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se procure lui-même de quoi faire son rachat,

כְּדֵ֥י (כְּ) ke. “according to”

Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure; il sera à ton service jusqu'à l'année du jubilé.

כְּשָׂכִ֥יר (כְּ) ke. “like”כְּתוֹשָׁ֖ב (כְּ) ke. “like”

Il comptera avec celui qui l'a acheté depuis l'année où il s'est vendu jusqu'à l'année du jubilé; et le prix à payer dépendra du nombre d'années, lesquelles seront évaluées comme celles d'un mercenaire.

כִּימֵ֥י (כִּ) ki. “according to”

s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.

כְּפִ֣י (כְּ) ke. “according to”

Il sera comme un mercenaire à l'année, et celui chez qui il sera ne le traitera point avec dureté sous tes yeux.

כִּשְׂכִ֥יר (כִּ) ki “like”

Je briserai l'orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l'airain.

כַּבַּרְזֶ֔ל (כַּ) ka. “like <the>”כַּנְּחֻשָֽׁה׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Si vous me résistez et ne voulez point m'écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.

כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (כְּ) ke. “according to”

Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l'épée, sans qu'on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis;

כְּמִפְּנֵי־ (כְּ) ke. “as”

qui en fera l'estimation selon qu'il sera bon ou mauvais, et l'on s'en rapportera à l'estimation du sacrificateur.

כְּעֶרְכְּךָ֥ (כְּ) ke. “according to”

Si quelqu'un sanctifie sa maison en la consacrant à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation selon qu'elle sera bonne ou mauvaise, et l'on s'en tiendra à l'estimation du sacrificateur.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Si c'est dès l'année du jubilé qu'il sanctifie son champ, on s'en tiendra à ton estimation;

כְּעֶרְכְּךָ֖ (כְּ) ke. “according to”

Et quand l'acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l'Éternel, comme un champ qui a été dévoué; il deviendra la propriété du sacrificateur.

כִּשְׂדֵ֣ה (כִּ) ki “like”

Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait ordonné.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse; ils firent ainsi.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

Ensuite partira la tente d'assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Les Lévites, suivant l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d'Israël.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

Moïse en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre qui lui fut donné.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d'Israël, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donné.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Ils n'entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent.

כְּבַלַּ֥ע (כְּ) ke. “as”

Les enfants d'Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp; comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d'Israël.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Telle est la loi pour celui qui fait voeu de naziréat; telle est son offrande à l'Éternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le voeu qu'il a fait, selon la loi de son naziréat.

כְּפִ֤י (כְּ) ke. “according to”

Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

כְּפִ֥י (כְּ) ke. “according to”

Il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions;

כְּפִ֖י (כְּ) ke. “according to”