H9004–/כ–k

Il offrit l'holocauste, et le sacrifia, d'après les règles établies.

כַּמִּשְׁפָּֽט׃ (כַּ) ka. “according to the”

Aaron agita de côté et d'autre devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait ordonné.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Ils s'approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait dit.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Vous ne sortirez point de l'entrée de la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez; car l'huile de l'onction de l'Éternel est sur vous. Ils firent ce que Moïse avait dit.

כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l'épaule que l'on présente par élévation et la poitrine que l'on agite de côté et d'autre devant l'Éternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle,

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Voici, le sang de la victime n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m'avait été ordonné.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Éternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Éternel?

כָּאֵ֑לֶּה (כָּ) ka. “like”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsqu'une femme deviendra enceinte, et qu'elle enfantera un mâle, elle sera impure pendant sept jours; elle sera impure comme au temps de son indisposition menstruelle.

כִּימֵ֛י (כִּ) ki. “like”

Si elle enfante une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme au temps de son indisposition menstruelle; elle restera soixante-six jours à se purifier de son sang.

כְּנִדָּתָ֑הּ (כְּ) ke. “like”

Le sacrificateur l'examinera. S'il y a une tumeur de plaie d'un blanc rougeâtre dans la partie chauve de derrière ou de devant, semblable à la lèpre sur la peau du corps,

כְּמַרְאֵ֥ה (כְּ) ke. “like”

Il égorgera l'agneau dans le lieu où l'on égorge les victimes expiatoires et les holocaustes, dans le lieu saint; car, dans le sacrifice de culpabilité, comme dans le sacrifice d'expiation, la victime est pour le sacrificateur; c'est une chose très sainte

כַּ֠חַטָּאת (כַּ֠) Ka. “like the”

celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J'aperçois comme une plaie dans ma maison.

כְּנֶ֕גַע (כְּ) ke. “like”

La femme qui aura un flux de sang pendant plusieurs jours hors de ses époques régulières, ou dont le flux durera plus qu'à l'ordinaire, sera impure tout le temps de son flux, comme au temps de son indisposition menstruelle.

כִּימֵ֧י (כִּ) ki. “like”

Tout lit sur lequel elle couchera pendant la durée de ce flux sera comme le lit de son flux menstruel, et tout objet sur lequel elle s'assiéra sera impur comme lors de son flux menstruel.

כְּמִשְׁכַּ֥ב (כְּ) ke. “like”כְּטֻמְאַ֖ת (כְּ) ke. “like”

Il égorgera le bouc expiatoire pour le peuple, et il en portera le sang au delà du voile. Il fera avec ce sang comme il a fait avec le sang du taureau, il en fera l'aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Ce sera pour vous une loi perpétuelle: il se fera une fois chaque année l'expiation pour les enfants d'Israël, à cause de leurs péchés. On fit ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.

כְּמַעֲשֵׂ֧ה (כְּ) ke. “according to”וּכְמַעֲשֵׂ֣ה (כְ) khe. “according to”

Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

כְּאֶזְרָ֣ח (כְּ) ke. “like”

Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d'enfants, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n'en mangera.

כִּנְעוּרֶ֔יהָ (כִּ) ki “like”

Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera. Qu'il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.

כַּגֵּר֙ (כַּ) ka. “as the”כָּֽאֶזְרָ֔ח (כָּֽ) ka. “as the”

Si quelqu'un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent; il lui sera fait la même blessure qu'il a faite à son prochain.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Vous aurez la même loi, l'étranger comme l'indigène; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

כַּגֵּ֥ר (כַּ) ka. “as the”כָּאֶזְרָ֖ח (כָּ) ka. “as the”

Moïse parla aux enfants d'Israël; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

כַּֽאֲשֶׁ֛ר (כַּֽ) ka. “just”