H9003–/ב–b

Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

בַּדָּ֑רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen!

בַּסָּ֑תֶר (בַּ) ba. “in <the>”

Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:

בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs.

בָּעִ֑יר (בָּ) ba. “in the”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ.

בְּבֹאֶ֑ךָ (בְּ) be. “when”בְּצֵאתֶֽךָ׃ (בְּ) be. “when”

L'Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'élèveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins.

בְּדֶ֤רֶךְ (בְּ) be. “in”וּבְשִׁבְעָ֥ה (בְ) ve. “in”

L'Éternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

בַּאֲסָמֶ֕יךָ (בַּ) ba. “in”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Tu seras pour l'Éternel un peuple saint, comme il te l'a juré, lorsque tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies.

בִּדְרָכָֽיו׃ (בִּ) bi “in”

L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

בִּפְרִ֧י (בִּ) bi “in”וּבִפְרִ֥י (בִ) vi “in”וּבִפְרִ֣י (בִ) vi “in”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.

בְּעִתּ֔וֹ (בְּ) be. “at”

Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton part

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.

בָּעִ֑יר (בָּ) ba. “in the”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.

בְּבֹאֶ֑ךָ (בְּ) be. “when”בְּצֵאתֶֽךָ׃ (בְּ) be. “when”

L'Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, jusqu'à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t'aura porté à m'a

בְּ֠ךָ (בְּ֠) Be. “on <the>”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

L'Éternel attachera à toi la peste, jusqu'à ce qu'elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession.

בְּךָ֖ (בְּ) be. “to”

L'Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de dessèchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

בַּשַּׁחֶ֨פֶת (בַּ) ba. “with <the>”וּבַקַּדַּ֜חַת (בַ) va “with <the>”וּבַדַּלֶּ֗קֶת (בַ) va “with <the>”וּבַֽחַרְחֻר֙ (בַֽ) va. “with <the>”וּבַחֶ֔רֶב (בַ) va. “with the”וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן (בַ) va “with <the>”וּבַיֵּרָק֑וֹן (בַ) vai. “with <the>”

L'Éternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.

בְּדֶ֤רֶךְ (בְּ) be. “in”וּבְשִׁבְעָ֥ה (בְ) ve. “in”

L'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, d'hémorroïdes, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guérir.

בִּשְׁחִ֤ין (בִּ) bi “with”וּבַטְּחֹרִ֔ים (בַ) vo. “with <the>”וּבַגָּרָ֖ב (בַ) va. “with <the>”וּבֶחָ֑רֶס (בֶ) ve. “with <the>”

L'Éternel te frappera de délire, d'aveuglement, d'égarement d'esprit,

בְּשִׁגָּע֖וֹן (בְּ) be. “with”וּבְעִוָּר֑וֹן (בְ) ve. “with”וּבְתִמְה֖וֹן (בְ) ve. “with”

et tu tâtonneras en plein midi comme l'aveugle dans l'obscurité, tu n'auras point de succès dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprimé, dépouillé, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

בַּֽצָּהֳרַ֗יִם (בַּֽ) ba. “in the”בָּאֲפֵלָ֔ה (בָּ) ba. “in the”

Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”

L'Éternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.

בִּשְׁחִ֣ין (בִּ) bi “with”

Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Éternel te mènera.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “among”

Tu auras des oliviers dans toute l'étendue de ton pays; et tu ne t'oindras pas d'huile, car tes olives tomberont.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”