H9003–/ב–b

Tu ne jetteras aucun regard de pitié: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

בְּנֶ֗פֶשׁ (בְּ) be. “for”בְּעַ֙יִן֙ (בְּ) be. “for”בְּשֵׁ֔ן (בְּ) be. “for”בְּיָ֖ד (בְּ) be. “for”בְּרָֽגֶל׃ (בְּ) be. “for”

Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'en a point encore joui? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l'a point encore prise? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple.

בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “at”

Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi.

בָ֗הּ (בָ֗) Va “in <the>”

Et après que l'Éternel, ton Dieu, l'aura livrée entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l'épée.

בְּיָדֶ֑ךָ (בְּ) be. “in”

Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés.

בָעִ֛יר (בָ) va. “in the”

Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?

בַּמָּצֽוֹר׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Si, dans le pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme tué, sans que l'on sache qui l'a frappé,

בָּאֲדָמָה֙ (בָּ) ba. “in the”בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Quand on aura déterminé la ville la plus rapprochée du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'ait point servi au travail et qui n'ait point tiré au joug.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “by <the>”בְּעֹֽל׃ (בְּ) be. “by”

Ils feront descendre cette génisse vers un torrent qui jamais ne tarisse et où il n'y ait ni culture ni semence; et là, ils briseront la nuque à la génisse, dans le torrent.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “in <the>”בַּנָּֽחַל׃ (בַּ) ba. “in the”

Alors s'approcheront les sacrificateurs, fils de Lévi; car l'Éternel, ton Dieu, les a choisis pour qu'ils le servent et qu'ils bénissent au nom de l'Éternel, et ce sont eux qui doivent prononcer sur toute contestation et sur toute blessure.

בָ֗ם (בָ֗) Va “<in> <the>”בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”

Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.

בַנָּֽחַל׃ (בַ) va. “in the”

Pardonne, ô Éternel! à ton peuple d'Israël, que tu as racheté; n'impute pas le sang innocent à ton peuple d'Israël, et ce sang ne lui sera point imputé.

בְּקֶ֖רֶב (בְּ) be. “in”

Ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l'Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,

בְּיָדֶ֖ךָ (בְּ) be. “in”

peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.

בַּשִּׁבְיָ֔ה (בַּ) ba. “among the”בָ֔הּ (בָ֔) Va “<in> <the>”

elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme.

בְּבֵיתֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée.

בָּ֗הּ (בָּ֗) Ba “in <the>”בַּכָּ֑סֶף (בַּ) ba. “for <the>”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “<in> <the>”

il ne pourra point, quand il partagera son bien entre ses fils, reconnaître comme premier-né le fils de celle qu'il aime, à la place du fils de celle qu'il n'aime pas, et qui est le premier-né.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu'il n'aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “in”

Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu'ils l'ont châtié,

בְּק֥וֹל (בְּ) be. “to”וּבְק֣וֹל (בְ) ve. “to”

le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu'il habite.

ב֖וֹ (ב֖) v “<in> <the>”

Ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n'écoute pas notre voix, et qui se livre à des excès et à l'ivrognerie.

בְּקֹלֵ֑נוּ (בְּ) be. “to”