H9003–/ב–b

c'est un pays dont l'Éternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l'année.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “[are] on <the>”

Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre âme,

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l'arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile;

בְּעִתּ֖וֹ (בְּ) be. “at”

je mettrai aussi dans tes champs de l'herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras.

בְּשָׂדְךָ֖ (בְּ) be. “in”

La colère de l'Éternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l'Éternel vous donne.

בָּכֶ֗ם (בָּ) ba. “on <the>”

Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “in <the>”בְּשִׁבְתְּךָ֤ (בְּ) be. “when”בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ (בְּ) be. “in”וּבְלֶכְתְּךָ֣ (בְ) ve. “when”בַדֶּ֔רֶךְ (בַ) va. “on the”וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (בְ) ve. “when”וּבְקוּמֶֽךָ׃ (בְ) ve. “when”

Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (בִ) vi “on”

Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui,

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בֽוֹ׃ (בֽ) v “to”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre frontière s'étendra du désert au Liban, et du fleuve de l'Euphrate jusqu'à la mer occidentale.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “on <the>”

Nul ne tiendra contre vous. L'Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.

בִּפְנֵיכֶ֑ם (בִּ) bi “in”בָ֔הּ (בָ֔) Va “on <the>”

Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l'occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré?

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “on”בְּאֶ֙רֶץ֙ (בְּ) be. “in”בָּעֲרָבָ֑ה (בָּ) ba. “in the”

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne la possession.

בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

C'est là que vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l'Éternel, votre Dieu, vous aura bénis.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”

Vous n'agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui semble bon,

בְּעֵינָֽיו׃ (בְּ) be. “in”

Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du repos, après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C'est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, et les offrandes choisies que vous ferez à l'Éte

בּוֹ֙ (בּ) b “<in>”

C'est là que vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le Lévite qui sera dans vos portes; car il n'a ni part ni héritage avec vous.

בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “[is] in”

Garde-toi d'offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l'Éternel choisira dans l'une de tes tribus, et c'est là que tu feras tout ce que je t'ordonne.

בַּמָּק֞וֹם (בַּ) ba. “in the”בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “in”

Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t'accordera l'Éternel, ton Dieu; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices.

בִּשְׁעָרֶ֗יךָ (בִּ) bi “in”

Mais c'est devant l'Éternel, ton Dieu, que tu les mangeras, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui sera dans tes portes; et c'est devant l'Éternel, ton Dieu, que tu feras s

בַּמָּקוֹם֙ (בַּ) ba. “in the”בּוֹ֒ (בּ) b “<in>”בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (בִּ) bi “[is] in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l'a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire: Je voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton désir.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”