H9003–/ב–b

Aucun héritage parmi les enfants d'Israël ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les enfants d'Israël s'attacheront chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.

בְּנַחֲלַת֙ (בְּ) be. “on”

Aucun héritage ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d'Israël s'attacheront chacune à son héritage.

בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ (בְּ) be. “on”

Tels sont les commandements et les lois que l'Éternel donna par Moïse aux enfants d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”בְּעַֽרְבֹ֣ת (בְּ) be. “in”

Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di Zahab.

בְּעֵ֖בֶר (בְּ) be. “on”בַּמִּדְבָּ֡ר (בַּ) ba. “in the”בָּֽעֲרָבָה֩ (בָּֽ) ba. “in the”

Dans la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de leur dire.

בְּאַרְבָּעִ֣ים (בְּ) be. “in”בְּעַשְׁתֵּֽי־ (בְּ) be. “in”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

C'était après qu'il eut battu Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (בְּ) be. “in”בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת (בְּ) be. “in”בְּאֶדְרֶֽעִי׃ (בְּ) be. “in”

De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

בְּעֵ֥בֶר (בְּ) be. “on”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

L'Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

בְּחֹרֵ֣ב (בְּ) be. “at”בָּהָ֥ר (בָּ) ba. “at the”

Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.

בָּעֲרָבָ֥ה (בָּ) ba. “in the”בָהָ֛ר (בָ) va. “in the”וּבַשְּׁפֵלָ֥ה (בַ) va. “in the”וּבַנֶּ֖גֶב (בַ) va. “in the”וּבְח֣וֹף (בְ) ve. “on”

Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.

בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃ (בְּ) be. “<in>”

Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Vous n'aurez point égard à l'apparence des personnes dans vos jugements; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant

בַּמִּשְׁפָּ֗ט (בַּ) ba. “in <the>”

C'est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-là, tout ce que vous aviez à faire.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “on”

Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.

בְּעֵינַ֖י (בְּ) be. “in”

Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays, et nous les présentèrent; ils nous firent un rapport, et dirent: C'est un bon pays, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

בְיָדָם֙ (בְ) ve. “in”

Vous murmurâtes dans vos tentes, et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire.

בְאָהֳלֵיכֶם֙ (בְ) ve. “in”בְּשִׂנְאַ֤ת (בְּ) be. “in”בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait perdre courage, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des enfants d'Anak.

בַּשָּׁמָ֑יִם (בַּ) ba. “in the”

L'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux en Égypte,

בְּמִצְרַ֖יִם (בְּ) be. “in”

puis au désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu'à votre arrivée en ce lieu.

וּבַמִּדְבָּר֙ (בַ) va. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “on”

Malgré cela, vous n'eûtes point confiance en l'Éternel, votre Dieu,

וּבַדָּבָ֖ר (בַ) va. “in the”בַּיהוָ֖ה (בַּ) ba. “in”

qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.

בַּדֶּ֗רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בָּאֵ֣שׁ׀ (בָּ) ba. “in the”בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (בַּ) ba. “<in> the”בָ֔הּ (בָ֔) Va “on”וּבֶעָנָ֖ן (בֶ) ve. “in the”

Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,

בָּאֲנָשִׁ֣ים (בָּ) ba. “among the”

excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “on”