H9003–/ב–b

Israël s'attacha à Baal Peor, et la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “on”

A cette vue, Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l'assemblée, et prit une lance, dans sa main.

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.

בַּמַּגֵּפָ֑ה (בַּ) ba. “by the”

Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colère, consumé les enfants d'Israël.

בְּקַנְא֥וֹ (בְּ) be. “because”בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”בְּקִנְאָתִֽי׃ (בְּ) be. “in”

La femme qui fut tuée, la Madianite, s'appelait Cozbi, fille de Tsur, chef des peuplades issues d'une maison paternelle en Madian.

בְּמִדְיָ֖ן (בְּ) be. “in”

car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l'affaire de Peor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un chef de Madian, leur soeur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l'occasion de Peor.

בְּנִכְלֵיהֶ֛ם (בְּ) be. “by”בְיוֹם־ (בְ) ve. “on”

Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:

בְּעַֽרְבֹ֣ת (בְּ) be. “in”

Fils d'Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.

בַּעֲדַת־ (בַּ) ba. “in”בְּהַצֹּתָ֖ם (בְּ) be. “when”

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.

בְּמ֣וֹת (בְּ) be. “when”בַּאֲכֹ֣ל (בַּ) ba. “when”

Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.

בְּנַחֲלָ֖ה (בְּ) be. “<in>”בְּמִסְפַּ֥ר (בְּ) be. “by”

Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

בְּגוֹרָ֕ל (בְּ) be. “by”

Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur soeur.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

Nadab et Abihu moururent, lorsqu'ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger.

בְּהַקְרִיבָ֥ם (בְּ) be. “when”

Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'

בְּתוֹךְ֙ (בְּ) be. “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Tels sont ceux des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

בְּעַֽרְבֹ֣ת (בְּ) be. “in”

Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.

וּבְאֵ֙לֶּה֙ (בְ) ve. “among”בְּמִדְבַּ֥ר (בְּ) be. “in”

Car l'Éternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Notre père est mort dans le désert; il n'était pas au milieu de l'assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l'Éternel, de l'assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n'avait point de fils.

בַּמִּדְבָּר֒ (בַּ) ba. “in the”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּעֲדַת־ (בַּ) ba. “in”בְחֶטְא֣וֹ (בְ) ve. “in”

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c'est à elles que tu feras passer l'héritage de leur père.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, et que vous ne m'avez point sanctifié à leurs yeux à l'occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Kadès, dans le désert de Tsin.

בְּמִדְבַּר־ (בְּ) be. “in”בִּמְרִיבַת֙ (בִּ) bi “in”בַמַּ֖יִם (בַ) va. “at the”

L'Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l'esprit; et tu poseras ta main sur lui.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “[is] in <the>”

Il se présentera devant le sacrificateur Éléazar, qui consultera pour lui le jugement de l'urim devant l'Éternel; et Josué, tous les enfants d'Israël avec lui, et toute l'assemblée, sortiront sur l'ordre d'Éléazar et entreront sur son ordre.

בְּמִשְׁפַּ֥ט (בְּ) be. “by”