H9003–/ב–b

Celui qui est pur fera l'aspersion sur celui qui est impur, le troisième jour et le septième jour, et il le purifiera le septième jour. Il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et le soir, il sera pur.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”בָּעָֽרֶב׃ (בָּ) ba. “in the”

Ce sera pour eux une loi perpétuelle. Celui qui fera l'aspersion de l'eau de purification lavera ses vêtements, et celui qui touchera l'eau de purification sera impur jusqu'au soir.

בְּמֵ֣י (בְּ) be. “<in>”

Tout ce que touchera celui qui est impur sera souillé, et la personne qui le touchera sera impure jusqu'au soir.

בּ֥וֹ (בּ֥) b “<in> <the>”

Toute l'assemblée des enfants d'Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois, et le peuple s'arrêta à Kadès. C'est là que mourut Marie, et qu'elle fut enterrée.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּקָדֵ֑שׁ (בְּ) be. “in”

Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n'avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l'Éternel?

בִּגְוַ֥ע (בִּ) bi “when”

Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, et le bétail aussi.

בְּמַטֵּ֖הוּ (בְּ) be. “with”

Alors l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.

בִּ֔י (בִּ֔) B “<in> <the>”

Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d'Israël contestèrent avec l'Éternel, qui fut sanctifié en eux.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “among <the>”

Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.

בְּמִצְרַ֖יִם (בְּ) be. “in”

Nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire.

בְקָדֵ֔שׁ (בְ) ve. “[are] in”

Laisse-nous passer par ton pays; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.

בְאַרְצֶ֗ךָ (בְ) ve. “in”בְּשָׂדֶ֣ה (בְּ) be. “in”וּבְכֶ֔רֶם (בְ) ve. “in”

Édom lui dit: Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée.

בִּ֑י (בִּ֑) B “in <the>”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “with the”

Les enfants d'Israël lui dirent: Nous monterons par la grande route; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le prix; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose.

בַּֽמְסִלָּ֣ה (בַּֽ) ba “on the”בְּרַגְלַ֥י (בְּ) be. “on”

Il répondit: Tu ne passeras pas! Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.

בְּעַ֥ם (בְּ) be. “with”וּבְיָ֥ד (בְ) ve. “with”

Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.

בִּגְבֻל֑וֹ (בִּ) bi “in”

L'Éternel dit à Moïse et à Aaron, vers la montagne de Hor, sur la frontière du pays d'Édom:

בְּהֹ֣ר (בְּ) be. “at”

Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Éléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”

Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “against”

Alors Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit.

בְּיָדִ֔י (בְּ) be. “in”

L'Éternel entendit la voix d'Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner le pays d'Édom. Le peuple s'impatienta en route,

בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

et parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour que nous mourions dans le désert? car il n'y a point de pain, et il n'y a point d'eau, et notre âme est dégoûtée de cette misérable nourriture.

בֵּֽאלֹהִים֮ (בֵּֽ) be. “against”וּבְמֹשֶׁה֒ (בְ) ve. “against”בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בַּלֶּ֖חֶם (בַּ) ba. “<in> the”

Alors l'Éternel envoya contre le peuple des serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.

בָּעָ֗ם (בָּ) ba. “among the”

Le peuple vint à Moïse, et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, afin qu'il éloigne de nous ces serpents. Moïse pria pour le peuple.

בַֽיהוָה֙ (בַֽ) ba. “against”וָבָ֔ךְ (בָ֔) Va “against <the>”

Les enfants d'Israël partirent, et ils campèrent à Oboth.

בְּאֹבֹֽת׃ (בְּ) be. “in”