H9003–/ב–b

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Le onzième jour, le prince des fils d'Aser, Paguiel fils d'Ocran,

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Énan,

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire;

בְּשֶׁ֥קֶל (בְּ) be. “by”

les douze coupes d'or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l'or des coupes un total de cent vingt sicles.

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”

Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l'Éternel.

וּבְבֹ֨א (בְ) ve. “when”

Parle à Aaron, et tu lui diras: Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.

בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ (בְּ) be. “when”

Ils prendront ensuite un jeune taureau, avec l'offrande ordinaire de fleur de farine pétrie à l'huile; et tu prendras un autre jeune taureau pour le sacrifice d'expiation.

בַשָּׁ֑מֶן (בַ) va. “with <the>”

Car tout premier-né des enfants d'Israël m'appartient, tant des hommes que des animaux; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me les suis consacrés.

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “among”בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “among <the>”וּבַבְּהֵמָ֑ה (בַ) va. “among the”בְּי֗וֹם (בְּ) be. “on”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et j'ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël.

בִּבְנֵ֥י (בִּ) bi “among”

J'ai donné les Lévites entièrement à Aaron et à ses fils, du milieu des enfants d'Israël, pour qu'ils fassent le service des enfants d'Israël dans la tente d'assignation, pour qu'ils fassent l'expiation pour les enfants d'Israël, et pour que les enfants d

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”בִּבְנֵ֤י (בִּ) bi “among”בְּגֶ֥שֶׁת (בְּ) be. “when”

Après cela, les Lévites vinrent faire leur service dans la tente d'assignation, en présence d'Aaron et de ses fils, selon ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites; ainsi fut-il fait à leur égard.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Voici ce qui concerne les Lévites. Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, tout Lévite entrera au service de la tente d'assignation pour y exercer une fonction.

בַּעֲבֹדַ֖ת (בַּ) ba. “in”

Il aidera ses frères dans la tente d'assignation, pour garder ce qui est remis à leurs soins; mais il ne fera plus de service. Tu agiras ainsi à l'égard des Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.

בְּאֹ֤הֶל (בְּ) be. “in”בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ (בְּ) be. “in”

L'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte.

בְמִדְבַּר־ (בְ) ve. “in”בַּשָּׁנָ֨ה (בַּ) ba. “in the”בַּחֹ֥דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Il dit: Que les enfants d'Israël célèbrent la Pâque au temps fixé.

בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ (בְּ) be. “at”

Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s'y rapportent.

בְּאַרְבָּעָ֣ה (בְּ) be. “on”בַּחֹ֨דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּמוֹעֲד֑וֹ (בְּ) be. “at”

Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

בָּרִאשׁ֡וֹן (בָּ) ba. “in the”בְּאַרְבָּעָה֩ (בְּ) be. “on”בְּמִדְבַּ֣ר (בְּ) be. “in”

Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d'un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

et ces hommes dirent à Moïse: Nous sommes impurs à cause d'un mort; pourquoi serions-nous privés de présenter au temps fixé l'offrande de l'Éternel au milieu des enfants d'Israël?

בְּמֹ֣עֲד֔וֹ (בְּ) be. “at”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”