H9003–/ב–b

Le bouc emportera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre désolée; il sera chassé dans le désert.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Aaron entrera dans la tente d'assignation; il quittera les vêtements de lin qu'il avait mis en entrant dans le sanctuaire, et il les déposera là.

בְּבֹא֣וֹ (בְּ) be. “when”

Il lavera son corps avec de l'eau dans un lieu saint, et reprendra ses vêtements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera l'expiation pour lui et pour le peuple.

בַמַּ֙יִם֙ (בַ) va. “with <the>”בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

Celui qui aura chassé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera dans le camp.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”

On emportera hors du camp le taureau expiatoire et le bouc expiatoire dont on a porté le sang dans le sanctuaire pour faire l'expiation, et l'on brûlera au feu leurs peaux, leur chair et leurs excréments.

בַּקֹּ֔דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בָאֵ֔שׁ (בָ) va. “with <the>”

Celui qui les brûlera lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera dans le camp.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”

C'est ici pour vous une loi perpétuelle: au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בֶּֽעָשׂ֨וֹר (בֶּֽ) be. “on the”בְּתוֹכְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Car en ce jour on fera l'expiation pour vous, afin de vous purifier: vous serez purifiés de tous vos péchés devant l'Éternel.

בַיּ֥וֹם (בַ) va “on the”

Ce sera pour vous une loi perpétuelle: il se fera une fois chaque année l'expiation pour les enfants d'Israël, à cause de leurs péchés. On fit ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.

בַּשָּׁנָ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Si un homme de la maison d'Israël égorge dans le camp ou hors du camp un boeuf, un agneau ou une chèvre,

בַּֽמַּחֲנֶ֑ה (בַּֽ) ba. “in the”

Tu leur diras donc: Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux offre un holocauste ou une victime,

בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”

Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux mange du sang d'une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple.

בְּתוֹכָ֔ם (בְּ) be. “in”בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ (בַּ) ba. “on the”

Car l'âme de la chair est dans le sang. Je vous l'ai donné sur l'autel, afin qu'il servît d'expiation pour vos âmes, car c'est par l'âme que le sang fait l'expiation.

בַּדָּ֣ם (בַּ) ba. “[is] in the”בַּנֶּ֥פֶשׁ (בַּ) ba. “[which] by the”

C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas du sang.

בְּתוֹכְכֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Si quelqu'un des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.

בְּתוֹכָ֔ם (בְּ) be. “in”בֶּעָפָֽר׃ (בֶּ) be. “with <the>”

Car l'âme de toute chair, c'est son sang, qui est en elle. C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car l'âme de toute chair, c'est son sang: quiconque en mangera sera retranché.

בְנַפְשׁוֹ֮ (בְ) ve. “[is] <in>”

Toute personne, indigène ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir; puis elle sera pure.

בָּאֶזְרָ֖ח (בָּ) ba. “among the”וּבַגֵּ֑ר (בַ) va. “among the”בַּמַּ֛יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in <the>”וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם (בְ) ve. “in”

Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois: vous les suivrez. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “in <the>”

Vous observerez mes lois et mes ordonnances: l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l'Éternel.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “by <the>”

Tu ne prendras point la soeur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.

בְּחַיֶּֽיהָ׃ (בְּ) be. “in”

Tu ne t'approcheras point d'une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité.

בְּנִדַּ֣ת (בְּ) be. “in”

Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “by <the>”

Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s'approchera point d'une bête, pour se prostituer à elle. C'est une confusion.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”בָ֑הּ (בָ֑) Va “by <the>”

Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous.

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”בְכָל־ (בְ) ve. “by”