H9003–/ב–b

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts: vous les regarderez comme impurs.

וּבְנִבְלָתָ֖ם (בְ) ve. “<in>”

Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “[is] in the”בַּמַּ֗יִם (בַּ) ba. “in the”בַּיַּמִּ֛ים (בַּ) ba “in the”וּבַנְּחָלִ֖ים (בַ) va. “in the”

Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n'ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.

בַּיַּמִּים֙ (בַּ) ba “in the”וּבַנְּחָלִ֔ים (בַ) va. “in the”בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “[is] in the”

Vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n'ont pas des nageoires et des écailles.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “in the”

Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre.

בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “with <the>”

Ils vous rendront impurs: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

בְּנִבְלָתָ֖ם (בְּ) be. “<in>”

Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n'a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera sera impur.

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “<in> <the>”

Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”בְּנִבְלָתָ֖ם (בְּ) be. “<in>”

Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs: la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces;

בַּשֶּׁ֖רֶץ (בַּ) ba. “among the”

Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles: quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”בָּהֶ֛ם (בָּ) ba. “<in> <the>”בְּמֹתָ֖ם (בְּ) be. “in”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensiles de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l'eau, et restera souillé jusqu'au soir; après quoi, il sera pur.

בְּמֹתָ֜ם (בְּ) be. “in”בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “in <the>”בַּמַּ֧יִם (בַּ) ba. “in <the>”

Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.

בְּתוֹכ֛וֹ (בְּ) be. “[is] in”

Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Il n'y aura que les sources et les citernes, formant des amas d'eaux, qui resteront pures; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur.

בְּנִבְלָתָ֖ם (בְּ) be. “<in>”

S'il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu'au soir;

בְּנִבְלָתָ֖הּ (בְּ) be. “<in>”

Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui rampent; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux.

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “by <the>”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “by <the>”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre.

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”

Telle est la loi touchant les animaux, les oiseaux, tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres qui rampent sur la terre,

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “in the”

Le huitième jour, l'enfant sera circoncis.

וּבַיּ֖וֹם (בַ) vai. “on the”

Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

בִּדְמֵ֣י (בִּ) bi “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”

Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'ex

וּבִמְלֹ֣את׀ (בִ) vi “when”

Lorsqu'un homme aura sur la peau de son corps une tumeur, une dartre, ou une tache blanche, qui ressemblera à une plaie de lèpre sur la peau de son corps, on l'amènera au sacrificateur Aaron, ou à l'un de ses fils qui sont sacrificateurs.

בְעוֹר־ (בְ) ve. “on”בְעוֹר־ (בְ) ve. “on”

Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps. Si le poil de la plaie est devenu blanc, et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps, c'est une plaie de lèpre: le sacrificateur qui aura fait l'examen déclarera cet homme i

בְּעֽוֹר־ (בְּ) be. “on”בַּנֶּ֜גַע (בַּ) ba. “in the”

S'il y a sur la peau du corps une tache blanche qui ne paraisse pas plus profonde que la peau, et que le poil ne soit pas devenu blanc, le sacrificateur enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie.

בְּע֣וֹר (בְּ) be. “on”

Le sacrificateur l'examinera le septième jour. Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau, le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּעֵינָ֔יו (בְּ) be. “in”בָּע֑וֹר (בָּ) ba. “in the”