H9003–/ב–b

Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l'éphod, qu'il serra avec la ceinture de l'éphod dont il le revêtit.

בָּֽאַבְנֵ֔ט (בָּֽ) ba. “with the”בְּחֵ֙שֶׁב֙ (בְּ) be. “with”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “with <the>”

Moïse prit l'huile d'onction, il oignit le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “[was] in <the>”

Moïse l'égorgea, prit du sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel; il répandit le sang au pied de l'autel, et le sanctifia pour y faire l'expiation.

בְּאֶצְבָּע֔וֹ (בְּ) be. “with”

Mais il brûla au feu hors du camp le taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Il lava avec de l'eau les entrailles et les jambes, et il brûla tout le bélier sur l'autel: ce fut l'holocauste, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Moïse dit à Aaron et à ses fils: Faites cuire la chair à l'entrée de la tente d'assignation; c'est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme je l'ai ordonné, en disant: Aaron et ses fils la mangeront.

בְּסַ֣ל (בְּ) be. “[is] in”

Vous brûlerez dans le feu ce qui restera de la chair et du pain.

בַּבָּשָׂ֖ר (בַּ) ba. “in the”וּבַלָּ֑חֶם (בַ) va. “in the”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Ce qui s'est fait aujourd'hui, l'Éternel a ordonné de le faire comme expiation pour vous.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Éternel avait ordonnées par Moïse.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

un boeuf et un bélier, pour le sacrifice d'actions de grâces, afin de les sacrifier devant l'Éternel; et une offrande pétrie à l'huile. Car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.

בַשָּׁ֑מֶן (בַ) va. “with <the>”

Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.

בַּדָּ֔ם (בַּ) ba. “in the”

Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, ce qu'il ne leur avait point ordonné.

בָהֵן֙ (בָ) va. “in <the>”

Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Éternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.

בִּקְרֹבַ֣י (בִּ) bi “in”

Ils s'approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait dit.

בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם (בְּ) be. “in”

Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,

בְּבֹאֲכֶ֛ם (בְּ) be. “when”

et enseigner aux enfants d'Israël toutes les lois que l'Éternel leur a données par Moïse.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Vous le mangerez dans un lieu saint; c'est ton droit et le droit de tes fils sur les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel; car c'est là ce qui m'a été ordonné.

בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu'on a agitée de côté et d'autre et l'épaule qui a été présentée par élévation; car elles vous sont données, comme ton droit et le droit de tes fils, dans les sacrifi

בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

Pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? C'est une chose très sainte; et l'Éternel vous l'a donnée, afin que vous portiez l'iniquité de l'assemblée, afin que vous fassiez pour elle l'expiation devant l'Éternel.

בִּמְק֣וֹם (בִּ) bi “in”

Voici, le sang de la victime n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m'avait été ordonné.

בַּקֹּ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Éternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Éternel?

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Moïse entendit et approuva ces paroles.

בְּעֵינָֽיו׃ (בְּ) be. “in”

Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

בַּבְּהֵמָ֑ה (בַּ) ba. “among the”