H9003–/ב–b

Je répondis: Qu'est-ce? Et il dit: C'est l'épha qui sort. Il ajouta: C'est leur iniquité dans tout le pays.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et voici, une masse de plomb s'éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l'épha.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent. Le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme celles de la cigogne. Elles enlevèrent l'épha entre la terre et le ciel.

בְּכַנְפֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “[was] in”

Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l'épha?

בִּ֑י (בִּ֑) B “with”

Il me répondit: Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,

בַּמֶּרְכָּבָ֥ה (בַּ) ba. “[were] with the”וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (בַ) va. “[were] with the”

au troisième char des chevaux blancs, et au quatrième char des chevaux tachetés, rouges.

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (בַ) va. “[were] with the”וּבַמֶּרְכָּבָה֙ (בַ) va. “[were] with the”

Je pris la parole et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce, mon seigneur?

בִּ֑י (בִּ֑) B “with”

Les chevaux noirs attelés à l'un des chars se dirigent vers le pays du septentrion, et les blancs vont après eux; les tachetés se dirigent vers le pays du midi.

בָּ֞הּ (בָּ֞) ba “with”

Les rouges sortent et demandent à aller parcourir la terre. L'ange leur dit: Allez, parcourez la terre! Et ils parcoururent la terre.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “on the”בָאָ֑רֶץ (בָ) va. “on the”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “on the”

Il m'appela, et il me dit: Vois, ceux qui se dirigent vers le pays du septentrion font reposer ma colère sur le pays du septentrion.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Tu recevras les dons des captifs, Heldaï, Tobija et Jedaeja, et tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes, que tu mettras sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.

בְּרֹ֛אשׁ (בְּ) be. “on”

Les couronnes seront pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, fils de Sophonie, un souvenir dans le temple de l'Éternel.

בְּהֵיכַ֥ל (בְּ) be. “in”

Ceux qui sont éloignés viendront et travailleront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu.

בְּהֵיכַ֣ל (בְּ) be. “<in>”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

La quatrième année du roi Darius, la parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, le quatrième jour du neuvième mois, qui est le mois de Kisleu.

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”בְּאַרְבָּעָ֛ה (בְּ) be. “on”בְּכִסְלֵֽו׃ (בְּ) be. “in”

et pour dire aux sacrificateurs de la maison de l'Éternel des armées et aux prophètes: Faut-il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l'ai fait tant d'années?

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné?

בַּחֲמִישִׁ֣י (בַּ) ba. “in the”וּבַשְּׁבִיעִ֗י (בַ) va. “in the”

Ne connaissez-vous pas les paroles qu'a proclamées l'Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille avec ses villes à l'entour, et que le midi et la plaine étaient habités?

בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”בִּהְי֤וֹת (בִּ) bi “when”

N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos coeurs.

בִּלְבַבְכֶֽם׃ (בִּ) bi “in”

Ils rendirent leur coeur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l'Éternel des armées s'enflamma d'une grande colère.

בְּרוּח֔וֹ (בְּ) be. “by”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Ainsi parle l'Éternel: Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville fidèle, et la montagne de l'Éternel des armées montagne sainte.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s'assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.

בִּרְחֹב֖וֹת (בִּ) bi “in”בְּיָד֖וֹ (בְּ) be. “[will be] in”

Les rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.

בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ (בִּ) bi “in”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Si la chose paraît étonnante aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là, sera-t-elle de même étonnante à mes yeux? dit l'Éternel des armées.

בְּעֵינֵי֙ (בְּ) be. “in”בַּיָּמִ֖ים (בַּ) ba “in the”בְּעֵינַי֙ (בְּ) be. “in”