H9003–/ב–b

Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.

בַּחֲר֣וֹן (בַּ) ba. “at”

L'Éternel est bon, Il est un refuge au jour de la détresse; Il connaît ceux qui se confient en lui.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “in”בֽוֹ׃ (בֽ) v “in”

Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.

וּבְשֶׁ֣טֶף (בְ) ve. “with”

Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes voeux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...

בָּ֥ךְ (בָּ֥) ba “in”

Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.

בְּאֵשׁ־ (בְּ) be. “[are] in”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs...

בַּֽחוּצוֹת֙ (בַּֽ) ba. “in the”בָּרְחֹב֑וֹת (בָּ) ba. “in the”

Ils se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche; On se hâte vers les murs, Et l'on se prépare à la défense....

בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם (בַּ) va. “on”

On pille, on dévaste, on ravage! Et les coeurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[is] in”

Le lion déchirait pour ses petits, Étranglait pour ses lionnes; Il remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.

בְּדֵ֣י (בְּ) be. “for”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

בֶֽעָשָׁן֙ (בֶֽ) ve. “in <the>”

Les cavaliers s'élancent, l'épée étincelle, la lance brille... Une multitude de blessés!... une foule de cadavres!... Des morts à l'infini!... On tombe sur les morts!...

בִּגְוִיָּתָֽם׃ (בִּ) bi “over”

C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.

בִּזְנוּנֶ֔יהָ (בִּ) bi “by”בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ (בִּ) bi “by”

Es-tu meilleure que No Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles?

בַּיְאֹרִ֔ים (בַּ) ba “among the”

L'Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.

בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ (בְּ) be. “<in>”

Et cependant elle est partie pour l'exil, elle s'en est allée captive; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

בַשֶּׁ֔בִי (בַ) va. “in <the>”בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”בַזִּקִּֽים׃ (בַ) va. “with <the>”

Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.

בְּקִרְבֵּ֔ךְ (בְּ) be. “in”

Puise de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!

בַטִּ֛יט (בַ) va. “in the”בַחֹ֖מֶר (בַ) va. “on the”

Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure: Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient.

בַּגְּדֵרוֹת֙ (בַּ) ba. “in the”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante! Car je vais faire en vos jours une oeuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait.

בַגּוֹיִם֙ (בַ) va. “among the”בִּֽימֵיכֶ֔ם (בִּֽ) bi. “in”

Il se moque des rois, Et les princes font l'objet de ses railleries; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend.

בַּמְּלָכִ֣ים (בַּ) ba. “<in> <the>”

Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

בְּבַלַּ֥ע (בְּ) be. “when”

Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n'a point de maître?

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “[is] over”

Il les fait tous monter avec l'hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans l'allégresse.

בְּחַכָּ֣ה (בְּ) be. “with”בְחֶרְמ֔וֹ (בְ) ve. “in”בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.

בָהֵ֙מָּה֙ (בָ) va. “by”

J'étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour voir ce que l'Éternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.

בִּ֔י (בִּ֔) B “by”