H9003–/ב–b

Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.

בִשְׁא֔וֹל (בִ) vi “in”

S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”בְּקַרְקַ֣ע (בְּ) be. “at”

S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien.

בַשְּׁבִי֙ (בַ) va. “in <the>”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.

בָּאָ֙רֶץ֙ (בָּ) ba. “<in> the”בָ֑הּ (בָ֑) Va “in”

Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

בַשָּׁמַ֙יִם֙ (בַ) va. “in the”

Voici, le Seigneur, l'Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l'Éternel.

בַּמַּמְלָכָה֙ (בַּ) ba. “[are] on the”

Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il tombe à terre un seul grain.

בְכָֽל־ (בְ) ve. “among”בַּכְּבָרָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”

Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas.

בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.

בַּקֹּצֵ֔ר (בַּ) ba. “<in> the”בְּמֹשֵׁ֣ךְ (בְּ) be. “<in>”

Prophétie d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur Édom: -Nous avons appris une nouvelle de la part de l'Éternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre! -

בַּגּוֹיִ֣ם (בַּ) ba. “among the”

Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l'objet du plus grand mépris.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”

L'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t'assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même: Qui me précipitera jusqu'à terre?

בְחַגְוֵי־ (בְ) ve. “in”בְּלִבּ֔וֹ (בְּ) be. “in”

Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in”

N'est-ce pas en ce jour, dit l'Éternel, Que je ferai disparaître d'Édom les sages, Et de la montagne d'Ésaü l'intelligence?

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Le jour où tu te tenais en face de lui, Le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, Où des étrangers entraient dans ses portes, Et jetaient le sort sur Jérusalem, Toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et n'ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse!

בְיוֹם־ (בְ) ve. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

N'entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, Ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine!

בְשַֽׁעַר־ (בְ) ve. “in”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּרָעָת֖וֹ (בְּ) be. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְחֵיל֖וֹ (בְ) ve. “on”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Ne te tiens pas au carrefour pour exterminer ses fuyards, Et ne livre pas ses réchappés au jour de la détresse!

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Car le jour de l'Éternel est proche, pour toutes les nations; Il te sera fait comme tu as fait, Tes oeuvres retomberont sur ta tête.

בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ (בְּ) be. “on”

Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.

וּבְהַ֥ר (בְ) ve. “on”

La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme; Mais la maison d'Ésaü sera du chaume, Qu'elles allumeront et consumeront; Et il ne restera rien de la maison d'Ésaü, Car l'Éternel a parlé.

בָהֶ֖ם (בָ) va. “<in>”

Les captifs de cette armée des enfants d'Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu'à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont les villes du midi.

בִּסְפָרַ֑ד (בִּ) bi “[are] in”

Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d'Ésaü; Et à l'Éternel appartiendra le règne.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”