H9003–/ב–b

Et pourtant je vous ai fait monter du pays d'Égypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.

בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”

Celui qui manie l'arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds légers n'échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie;

בְּרַגְלָ֖יו (בְּ) be. “on”

Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-là, dit l'Éternel.

בַּגִּבּוֹרִ֑ים (בַּ) ba. “among the”בַּיּוֹם־ (בַּ) ba “on the”

Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?

בַּיַּ֔עַר (בַּ) ba “in the”

Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Éternel en soit l'auteur?

בְּעִ֔יר (בְּ) be. “in”בְּעִ֔יר (בְּ) be. “in”

Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Égypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein!

בְּאַשְׁדּ֔וֹד (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “in”בְּקִרְבָּֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Ainsi parle l'Éternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas.

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”בִּפְאַ֥ת (בִּ) bi “with”וּבִדְמֶ֥שֶׁק (בִ) vi “with”

Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “<in>”

Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.

בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “[are] on”

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;

בְּקָדְשׁ֔וֹ (בְּ) be. “by”בְּצִנּ֔וֹת (בְּ) be. “with”בְּסִיר֥וֹת (בְּ) be. “with”

Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché.

בְּע֨וֹד (בְּ) be. “in”

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בַּשִּׁדָּפ֣וֹן (בַּ) ba. “with <the>”וּבַיֵּרָקוֹן֒ (בַ) vai. “with <the>”

J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée, Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בָכֶ֥ם (בָ) va. “among”בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “in”בַחֶ֙רֶב֙ (בַ) va. “by the”וּֽבְאַפְּכֶ֔ם (בְ) ve. “in”

Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel...

בָכֶ֗ם (בָ) va. “among”

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

בַשַּׁ֖עַר (בַ) va. “in the”

Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.

בָ֑ם (בָ֑) Va “in”

Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.

בַּשַּׁ֥עַר (בַּ) ba. “in the”

Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; Car ces temps sont mauvais.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.

בַשַּׁ֖עַר (בַ) va. “in the”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[will be] in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “[will be] in”בְּקִרְבְּךָ֖ (בְּ) be. “in”

Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”