H9003–/ב–b

Ce qui cause ta ruine, Israël, C'est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

בִ֥י (בִ֥) v “in”בְעֶזְרֶֽךָ׃ (בְ) ve. “in”

Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Je t'ai donné un roi dans ma colère, Je te l'ôterai dans ma fureur.

בְּאַפִּ֔י (בְּ) be. “in”בְּעֶבְרָתִֽי׃ (בְּ) be. “in”

Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.

בְּמִשְׁבַּ֥ר (בְּ) be. “at”

Samarie sera punie, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ (בֵּֽ) be. “against”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.

בַּעֲוֹנֶֽךָ׃ (בַּ) ba. “on”

L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.

בְּךָ֖ (בְּ) be. “by”

Ils reviendront s'asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommée du vin du Liban.

בְצִלּ֔וֹ (בְ) ve. “in”

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Éternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.

בָ֔ם (בָ֔) Va “in”בָֽם׃ (בָֽ) Va “in”

Écoutez ceci, vieillards! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères?

בִּֽימֵיכֶ֔ם (בִּֽ) bi. “in”בִּימֵ֥י (בִּ) bi. “in”

Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.

בַשַּׂקִּ֔ים (בַ) va. “in <the>”

Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche,

בְּצִיּ֗וֹן (בְּ) be. “in”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”

Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route.

בִּדְרָכָיו֙ (בִּ) bi “on”

Ils ne pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.

בִּמְסִלָּת֖וֹ (בִּ) bi “on”

Ils se répandent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent sur les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “on the”בַּֽחוֹמָה֙ (בַּֽ) ba. “on the”בַּבָּתִּ֖ים (בַּ) ba. “in the”

Maintenant encore, dit l'Éternel, Revenez à moi de tout votre coeur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְצ֥וֹם (בְ) ve. “with”וּבְבְכִ֖י (בְ) ve. “with”וּבְמִסְפֵּֽד׃ (בְ) ve. “with”

Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!

בְּצִיּ֑וֹן (בְּ) be. “in”

Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu

בָּ֣ם (בָּ֣) ba “on <the>”בָֽעַמִּ֔ים (בָֽ) va. “among the”

L'Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations.

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”

Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.

בַּיהוָ֣ה (בַּ) ba. “in”בָּרִאשֽׁוֹן׃ (בָּ) ba. “in the”

Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.

בָּכֶֽם׃ (בָּ) ba. “among”

Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Éternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

בְקֶ֤רֶב (בְ) ve. “[am] in”

Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, Du sang, du feu, et des colonnes de fumée;

בַּשָּׁמַ֖יִם (בַּ) ba. “in the”וּבָאָ֑רֶץ (בָ) va. “on the”

Alors quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé; Le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Comme a dit l'Éternel, Et parmi les réchappés que l'Éternel appellera.

בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “on”בְּהַר־ (בְּ) be. “on”וּבִירוּשָׁלִַ֜ם (בִ) vi. “in”וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים (בַ֨) Va. “among the”