H9003–/ב–b

Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama! Poussez des cris à Beth Aven! Derrière toi, Benjamin!

בַּגִּבְעָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”בָּרָמָ֑ה (בָּ) ba. “in <the>”

Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J'annonce aux tribus d'Israël une chose certaine.

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”בְּשִׁבְטֵי֙ (בְּ) be. “among”

Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.

בַּצַּ֥ר (בַּ) ba. “when <the>”

Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.

בַּנְּבִיאִ֔ים (בַּ) ba. “by the”בְּאִמְרֵי־ (בְּ) be. “by”

Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles.

בִֽי׃ (בִֽ) V “with”

Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles: Là Éphraïm se prostitue, Israël se souille.

בְּבֵית֙ (בְּ) be. “in”

A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

בְּשׁוּבִ֖י (בְּ) be. “when”

Lorsque je voulais guérir Israël, L'iniquité d'Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrivé, la bande s'est répandue au dehors.

בַּחֽוּץ׃ (בַּ) ba. “in the”

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.

בְּרָעָתָ֖ם (בְּ) be. “by”וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם (בְ) ve. “by”

Ils appliquent aux embûches leur coeur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.

בְּאָרְבָּ֑ם (בְּ) be. “in”

Ils sont tous ardents comme un four, Et ils dévorent leurs juges; Tous leurs rois tombent: Aucun d'eux ne m'invoque.

בָהֶ֖ם (בָ) va. “among <the>”

Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.

בָּעַמִּ֖ים (בָּ) ba. “among the”

Des étrangers consument sa force, Et il ne s'en doute pas; La vieillesse s'empare de lui, Et il ne s'en doute pas.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “on”

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

בְּפָנָ֑יו (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Malheur à eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.

בִ֑י (בִ֑) V “against”

Ils ne crient pas vers moi dans leur coeur, Mais ils se lamentent sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, Et ils s'éloignent de moi.

בְּלִבָּ֔ם (בְּ) be. “with”בִֽי׃ (בִֽ) V “against”

Ce n'est pas au Très Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Égypte.

בַחֶ֛רֶב (בַ) va. “by the”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

L'Éternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusques à quand refuseront-ils de se purifier?

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “on”

Israël est anéanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix.

בַגּוֹיִ֔ם (בַ) va. “among the”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in”

Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.

בַגּוֹיִ֖ם (בַ) va. “among the”

Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.

בְּעָרָ֔יו (בְּ) be. “on”

L'aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “<in>”

Ils ne resteront pas dans le pays de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”וּבְאַשּׁ֖וּר (בְ) ve. “in”

Car voici, ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; Ce qu'ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes.

בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “[will be] in”