H9003–/ב–b

Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.

וּבְי֛וֹם (בְ) ve. “on”

Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d'or d'Uphaz.

בְּכֶ֥תֶם (בְּ) be. “with”

Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher.

בְּהֵחָבֵֽא׃ (בְּ) be. “in”

Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.

בִּ֖י (בִּ֖) b “in”

Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.

בִּ֑י (בִּ֑) B “<in>”

Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.

בַּדְּבָרִ֜ים (בַּ) ba. “<in> the”וּבְדַבְּר֥וֹ (בְ) ve. “when”

Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je viens.

בִּדְבָרֶֽיךָ׃ (בִּ) bi “on”

Je viens maintenant pour te faire connaître ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps; car la vision concerne encore ces temps-là.

בְּאַחֲרִ֣ית (בְּ) be. “at”

Tandis qu'il m'adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.

וּבְדַבְּר֣וֹ (בְ) ve. “when”

Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur.

בַּמַּרְאָה֙ (בַּ) ba. “on the”

Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant les forces me manquent, et je n'ai plus de souffle.

בִּ֣י (בִּ֣) b “in”בִֽי׃ (בִֽ) V “in”

Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.

בִּ֛י (בִּ֛) b “<in>”

Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

וּֽבְדַבְּר֤וֹ (בְ) be. “when”

Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m'aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef.

בִּכְתָ֖ב (בִּ) bi “in”

Et moi, la première année de Darius, le Mède, j'étais auprès de lui pour l'aider et le soutenir.

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

Maintenant, je vais te faire connaître la vérité. Voici, il y aura encore trois rois en Perse. Le quatrième amassera plus de richesses que tous les autres; et quand il sera puissant par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Javan.

בְעָשְׁר֔וֹ (בְ) ve. “by”

Au bout de quelques années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux

בָּעִתִּֽים׃ (בָּ) ba. “in the”

Un rejeton de ses racines s'élèvera à sa place; il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.

בְּמָעוֹז֙ (בְּ) be. “in”בָהֶ֖ם (בָ) va. “with”

Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d'argent et d'or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.

בַּשְּׁבִ֖י (בַּ) ba. “in <the>”

Et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays.

בְּמַלְכוּת֙ (בְּ) be. “in”

Le roi du midi s'irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains.

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première; au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.

בְּחַ֥יִל (בְּ) be. “with”וּבִרְכ֥וּשׁ (בִ) vi “with”

En ce temps-là, plusieurs s'élèveront contre le roi du midi, et des hommes violents parmi ton peuple se révolteront pour accomplir la vision, et ils succomberont.

וּבָעִתִּ֣ים (בָ) va. “in the”

Celui qui marchera contre lui fera ce qu'il voudra, et personne ne lui résistera; il s'arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant ce qui tombera sous sa main.

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”בְיָדֽוֹ׃ (בְ) ve. “[will be] in”

Il se proposera d'arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l'intention d'amener sa ruine; mais cela n'aura pas lieu, et ne lui réussira pas.

בְּתֹ֧קֶף (בְּ) be. “with”