H9003–/ב–b

Tu offriras, avec le premier agneau, un dixième d'épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d'huile d'olives concassées, et une libation d'un quart de hin de vin.

בְּשֶׁ֤מֶן (בְּ) be. “with”

Je me rencontrerai là avec les enfants d'Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.

בִּכְבֹדִֽי׃ (בִּ) bi “by”

J'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je serai leur Dieu.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Ils connaîtront que je suis l'Éternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Éternel, leur Dieu.

בְתוֹכָ֑ם (בְ) ve. “in”

Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.

בָּהֵֽמָּה׃ (בָּ) ba. “by”

Aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu'il préparera les lampes;

בַּבֹּ֣קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֗קֶר (בַּ) ba. “in the”בְּהֵיטִיב֛וֹ (בְּ) be. “when”

il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est ainsi que l'on brûlera à perpétuité du parfum devant l'Éternel parmi vos descendants.

וּבְהַעֲלֹ֨ת (בְ) ve. “when”

Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Éternel.

בַּשָּׁנָ֑ה (בַּ) ba. “in the”בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) ba. “in the”

Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.

בִּפְקֹ֣ד (בִּ) bi “when”בָהֶ֛ם (בָ) va. “among <the>”בִּפְקֹ֥ד (בִּ) bi “when”

Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras; un demi-sicle sera le don prélevé pour l'Éternel.

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”

Lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point; et aussi lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Éternel.

בְּבֹאָ֞ם (בְּ) be. “when”בְגִשְׁתָּ֤ם (בְ) ve. “when”

cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive.

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”

Tu en oindras la tente d'assignation et l'arche du témoignage,

ב֖וֹ (ב֖) v “with <the>”

Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “<in> <the>”

On n'en répandra point sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.

וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ (בְ) ve. “in”

L'Éternel dit à Moïse: Prends des aromates, du stacté, de l'ongle odorant, du galbanum, et de l'encens pur, en parties égales.

בְּבַ֖ד (בְּ) be. “in”

Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l'Éternel.

בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ (בְּ) be. “in”

Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple.

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “<in> <the>”

Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

בְשֵׁ֑ם (בְ) ve. “by”

Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,

בְּחָכְמָ֛ה (בְּ) be. “with”וּבִתְבוּנָ֥ה (בִ) vi “with”וּבְדַ֖עַת (בְ) ve. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,

בַּזָּהָ֥ב (בַּ) ba. “in <the>”וּבַכֶּ֖סֶף (בַ) va. “in <the>”וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ (בַ) va. “in <the>”

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

וּבַחֲרֹ֥שֶׁת (בַ) va. “in”וּבַחֲרֹ֣שֶׁת (בַ) va. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'intelligence dans l'esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné:

וּבְלֵ֥ב (בְ) ve. “in”

Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.

בָהּ֙ (בָ) va “on”