H9003–/ב–b

De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s'égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.

בִּתְע֤וֹת (בִּ) bi “when”

Ils seront dans mon sanctuaire comme serviteurs, ils auront la garde des portes de la maison; et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple les victimes destinées aux holocaustes et aux autres sacrifices, et ils se tiendront devant lui

בְמִקְדָּשִׁי֙ (בְ) ve. “in”

Je leur donnerai la garde de la maison, et ils en feront tout le service et tout ce qui doit s'y faire.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in”

Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire quand les enfants d'Israël s'égaraient loin de moi, ceux-là s'approcheront de moi pour me servir, et se tiendront devant moi pour m'offrir la graisse et le san

בִּתְע֤וֹת (בִּ) bi “when”

Lorsqu'ils franchiront les portes du parvis intérieur, ils revêtiront des habits de lin; ils n'auront sur eux rien qui soit en laine, quand ils feront le service aux portes du parvis intérieur et dans la maison.

בְּבוֹאָם֙ (בְּ) be. “when”בְּשָֽׁרְתָ֗ם (בְּ) be. “when”בְּשַׁעֲרֵ֛י (בְּ) be. “at”

Ils auront des tiares de lin sur la tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront point de manière à exciter la sueur.

בַּיָּֽזַע׃ (בַּ) ba “with <the>”

Lorsqu'ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire; ils en mettront d'autres, afin de ne pas san

וּ֠בְצֵאתָם (בְ) ve. “when”בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “in”בְּלִֽשְׁכֹ֣ת (בְּ) be. “in”בְּבִגְדֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “by”

Aucun sacrificateur ne boira du vin lorsqu'il entrera dans le parvis intérieur.

בְּבוֹאָ֖ם (בְּ) be. “when”

Ils seront juges dans les contestations, et ils jugeront d'après mes lois. Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats.

בְּמִשְׁפָּטַ֖י (בְּ) be. “by”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Le jour où il entrera dans le sanctuaire, dans le parvis intérieur, pour faire le service dans le sanctuaire, il offrira son sacrifice d'expiation, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּבְיוֹם֩ (בְ) ve. “on”בַּקֹּ֔דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Voici l'héritage qu'ils auront: c'est moi qui serai leur héritage. Vous ne leur donnerez point de possession en Israël: je serai leur possession.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

Ils se nourriront des offrandes, des sacrifices d'expiation et de culpabilité; et tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour eux.

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”

Lorsque vous partagerez le pays en héritage par le sort, vous prélèverez comme une sainte offrande pour l'Éternel une portion du pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille; elle sera sainte dans toute son étendue.

וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם (בְ) v. “when”בְּנַחֲלָ֗ה (בְּ) be. “<in>”בְכָל־ (בְ) ve. “in”

De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour.

בַּחֲמֵ֥שׁ (בַּ) ba. “by”

Sur cette étendue de vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, tu mesureras un emplacement pour le sanctuaire, pour le lieu très saint.

וּבֽוֹ־ (בֽ) vo “in”

Ce sera sa terre, sa propriété en Israël; et mes princes n'opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d'Israël, selon ses tribus.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d'Israël.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Le prince sera chargé des holocaustes, des offrandes et des libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d'Israël; il offrira le sacrifice expiatoire, l'offrande, l'holocauste, et le sacrifice d'actions de g

בַּחַגִּ֤ים (בַּ) ba. “at the”וּבֶחֳדָשִׁים֙ (בֶ) ve. “at the”וּבַשַּׁבָּת֔וֹת (בַ) va. “on the”בְּכָֽל־ (בְּ) be. “at”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu feras l'expiation du sanctuaire.

בָּֽרִאשׁוֹן֙ (בָּֽ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.

בְּשִׁבְעָ֣ה (בְּ) be. “on”בַחֹ֔דֶשׁ (בַ) va. “in the”

Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque. La fête durera sept jours; on mangera des pains sans levain.

בָּ֠רִאשׁוֹן (בָּ֠) Ba. “in the”בְּאַרְבָּעָ֨ה (בְּ) be. “on”

Le prince offrira ce jour-là, pour lui et pour tout le peuple du pays, un taureau en sacrifice d'expiation.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Le quinzième jour du septième mois, à la fête, il offrira pendant sept jours les mêmes sacrifices d'expiation, les mêmes holocaustes, et la même offrande avec l'huile.

בַּשְּׁבִיעִ֡י (בַּ) ba. “in the”בַּחֲמִשָּׁה֩ (בַּ) ba. “on”בֶּחָ֔ג (בֶּ) be. “at the”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, du côté de l'orient, restera fermée les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.

וּבְי֤וֹם (בְ) ve. “on”וּבְי֥וֹם (בְ) ve. “on”

Le peuple du pays se prosternera devant l'Éternel à l'entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.

בַּשַּׁבָּת֖וֹת (בַּ) ba. “on the”וּבֶחֳדָשִׁ֑ים (בֶ) ve. “on the”