H9003–/ב–b

La vingt-septième année, le premier jour du premier mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

בְּעֶשְׂרִ֤ים (בְּ) be. “in”בָּֽרִאשׁ֖וֹן (בָּֽ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Pour prix du service qu'il a fait contre Tyr, Je lui donne le pays d'Égypte; Car ils ont travaillé pour moi, Dit le Seigneur, l'Éternel.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “for”

En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d'Israël, Et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux; Et ils sauront que je suis l'Éternel.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”

L'épée fondra sur l'Égypte, Et l'épouvante sera dans l'Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “on”בְּכ֔וּשׁ (בְּ) be. “on”בִּנְפֹ֥ל (בִּ) bi “when”בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

L'Éthiopie, Puth, Lud, toute l'Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l'épée.

בַּחֶ֥רֶב (בַּ) ba. “by the”

Ainsi parle l'Éternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Égypte, Et l'orgueil de sa force périra; De Migdol à Syène ils tomberont par l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

בַּחֶ֙רֶב֙ (בַּ) ba. “by the”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai le feu dans l'Égypte, Et que tous ses soutiens seront brisés.

בְּתִתִּי־ (בְּ) be. “when”בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”

En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l'Éthiopie dans sa sécurité; Et l'épouvante sera parmi eux au jour de l'Égypte, Car voici, ces choses arrivent!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּצִּ֔ים (בַּ) ba. “in the”בָהֶם֙ (בָ) va. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai disparaître la multitude de l'Égypte, Par la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'anéantirai les idoles, Et j'ôterai de Noph les vains simulacres; Il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d'Égypte.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j'exercerai mes jugements sur No.

בְּצֹ֑עַן (בְּ) be. “in”בְּנֹֽא׃ (בְּ) be. “on”

Je mettrai le feu dans l'Égypte; Sin sera saisie d'angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”

Les jeunes hommes d'On et de Pi Béseth tomberont par l'épée, Et ces villes iront en captivité.

בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בַּשְּׁבִ֥י (בַּ) ba. “in <the>”

A Tachpanès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai le joug de l'Éternel, Et que l'orgueil de sa force y prendra fin; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité.

וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ (בִֽ) vi “in”בְּשִׁבְרִי־ (בְּ) be. “when”בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in”בַּשְּׁבִ֥י (בַּ) ba. “in <the>”

J'exercerai mes jugements sur l'Égypte, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “on”

La onzième année, le septième jour du premier mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

בְּאַחַ֤ת (בְּ) be. “in”בָּֽרִאשׁ֖וֹן (בָּֽ) ba. “in the”בְּשִׁבְעָ֣ה (בְּ) be. “on”

Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Égypte; Et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, On ne l'a point enveloppé d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier l'épée.

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “<on> the”

Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצֽוֹת׃ (בָּ) ba. “among the”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu'il la tournera contre le pays d'Égypte.

בְּתִתִּ֤י (בְּ) be. “when”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”

Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצ֑וֹת (בָּ) ba. “among the”

La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

בְּאַחַ֤ת (בְּ) be. “in”בַּשְּׁלִישִׁ֖י (בַּ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Fils de l'homme, dis à Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?

בְגָדְלֶֽךָ׃ (בְ) ve. “in”