H9003–/ב–b

Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ton coeur s'est élevé, et tu as dit: Je suis Dieu, Je suis assis sur le siège de Dieu, au sein des mers! Toi, tu es homme et non Dieu, Et tu prends ta volonté pour la volonté de Di

בְּלֵ֣ב (בְּ) be. “in”

Par ta sagesse et par ton intelligence Tu t'es acquis des richesses, Tu as amassé de l'or et de l'argent Dans tes trésors;

בְּחָכְמָֽתְךָ֙ (בְּ) be. “by”וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ (בִ) vi “by”בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Par ta grande sagesse et par ton commerce Tu as accru tes richesses, Et par tes richesses ton coeur s'est élevé.

בְּרֹ֧ב (בְּ) be. “by”בִּרְכֻלָּתְךָ֖ (בִּ) bi “by”בְּחֵילֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.

בְּלֵ֥ב (בְּ) be. “in”

En face de ton meurtrier, diras-tu: Je suis Dieu? Tu seras homme et non Dieu Sous la main de celui qui te tuera.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Tu mourras de la mort des incirconcis, Par la main des étrangers. Car moi, j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Tu étais en Éden, le jardin de Dieu; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De chrysolithe, d'onyx, de jaspe, De saphir, d'escarboucle, d'émeraude, et d'or; Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton se

בְּעֵ֨דֶן (בְּ) be. “in”בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées; Je t'avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu; Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.

בְּהַ֨ר (בְּ) be. “on”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu'à celui où l'iniquité a été trouvée chez toi.

בִּדְרָכֶ֔יךָ (בִּ) bi “in”בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “in”

Par la grandeur de ton commerce Tu as été rempli de violence, et tu as péché; Je te précipite de la montagne de Dieu, Et je te fais disparaître, chérubin protecteur, Du milieu des pierres étincelantes.

בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “in”

Ton coeur s'est élevé à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.

בְּיָפְיֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “on”

Par la multitude de tes iniquités, Par l'injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.

בְּעֶ֙וֶל֙ (בְּ) be. “by”

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples Sont dans la stupeur à cause de toi; Tu es réduit au néant, tu ne seras plus à jamais!

בָּֽעַמִּ֔ים (בָּֽ) ba. “among the”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon! Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle.

בְּתוֹכֵ֑ךְ (בְּ) be. “in”בַּעֲשׂ֥וֹתִי (בַּ) ba. “when”בָ֛הּ (בָ֛) va “on <the>”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in”

J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

בָ֞הּ (בָ֞) va “on”בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ (בְּ) be. “in”בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “in”בְּחֶ֥רֶב (בְּ) be. “by”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque je rassemblerai la maison d'Israël du milieu des peuples où elle est dispersée, je manifesterai en elle ma sainteté aux yeux des nations, et ils habiteront leur pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob.

בְּקַבְּצִ֣י׀ (בְּ) be. “when”בָ֔ם (בָ֔) Va “among”בָ֖ם (בָ֖) va “among”

Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

בַּעֲשׂוֹתִ֣י (בַּ) ba. “when”בְּכֹ֨ל (בְּ) be. “on”

La dixième année, le douzième jour du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) ba. “in the”בָּעֲשִׂרִ֕י (בָּ) ba. “in the”בִּשְׁנֵ֥ים (בִּ) bi “on”

Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s'y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.

בִּלְחָיֶ֔יךָ (בִּ) bi “in”בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ (בְּ) be. “to”בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ (בְּ) be. “to”

Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

בְּתָפְשָׂ֨ם (בְּ) be. “when”בְּךָ֤ (בְּ) be. “<in>”בַכַּף֙ (בַ) va. “by the”וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם (בְ) ve. “when”

Nul pied d'homme n'y passera, Nul pied d'animal n'y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

בָּהּ֙ (בָּ) ba “in”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in”

Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

בְּת֣וֹךְ׀ (בְּ) be. “in”בְּת֨וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצֽוֹת׃ (בָּ) ba. “among the”

Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “over the”

Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

בִּפְנוֹתָ֖ם (בִּ) bi “when”