H9003–/ב–b

Ton territoire est au coeur des mers; Ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté.

בְּלֵ֥ב (בְּ) be. “[were] in”

Le fin lin d'Égypte avec des broderies Te servait de voiles et de pavillon; Des étoffes teintes en bleu et en pourpre des îles d'Élischa Formaient tes tentures.

בְּרִקְמָ֤ה (בְּ) be. “with”

Les habitants de Sidon et d'Arvad étaient tes rameurs, Et les plus experts du milieu de toi, ô Tyr, étaient tes pilotes.

בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”

Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l'échange de tes marchandises.

בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”

Ceux de Perse, de Lud et de Puth, servaient dans ton armée, C'étaient des hommes de guerre; Ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, Ils te donnaient de la splendeur.

בְחֵילֵ֔ךְ (בְ) ve. “in”בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”

Les enfants d'Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, Et de vaillants hommes occupaient tes tours; Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs, Ils rendaient ta beauté parfaite.

בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ (בְּ) be. “in”

Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; D'argent, de fer, d'étain et de plomb, Ils pourvoyaient tes marchés.

בְּכֶ֤סֶף (בְּ) be. “for”

Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi; Ils donnaient des esclaves et des ustensiles d'airain En échange de tes marchandises.

בְּנֶ֤פֶשׁ (בְּ) be. “for”

La Syrie trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits; D'escarboucles, de pourpre, de broderies, De byssus, de corail et de rubis, Elle pourvoyait tes marchés.

בְּ֠נֹפֶךְ (בְּ֠) Be. “for”בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃ (בְּ) be. “for”

Juda et le pays d'Israël trafiquaient avec toi; Ils donnaient le froment de Minnith, La pâtisserie, le miel, l'huile et le baume, En échange de tes marchandises.

בְּחִטֵּ֣י (בְּ) be. “for”

Damas trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; Elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche.

בְּרֹ֥ב (בְּ) be. “in”בְּיֵ֥ין (בְּ) be. “for”

Vedan et Javan, depuis Uzal, Pourvoyaient tes marchés; Le fer travaillé, la casse et le roseau aromatique, Étaient échangés avec toi.

בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ (בְּ) be. “for”בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ (בְּ) be. “for”

Dedan trafiquait avec toi En couvertures pour s'asseoir à cheval.

בְבִגְדֵי־ (בְ) ve. “for”

L'Arabie et tous les princes de Kédar trafiquaient avec toi, Et faisaient le commerce en agneaux, en béliers et en boucs.

בְּכָרִ֤ים (בְּ) be. “for”בָּ֖ם (בָּ֖) ba “for”

Les marchands de Séba et de Raema trafiquaient avec toi; De tous les meilleurs aromates, De toute espèce de pierres précieuses et d'or, Ils pourvoyaient tes marchés.

בְּרֹ֨אשׁ (בְּ) be. “for”וּבְכָל־ (בְ) ve. “for”

Ils trafiquaient avec toi en belles marchandises, En manteaux teints en bleu, en broderies, En riches étoffes contenues dans des coffres Attachés avec des cordes, faits en bois de cèdre, Et amenés sur tes marchés.

בְּמַכְלֻלִ֔ים (בְּ) ve. “for”בִּגְלוֹמֵי֙ (בִּ) bi “for”וּבְגִנְזֵ֖י (בְ) ve. “for”בַּחֲבָלִ֧ים (בַּ) ba. “for”בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃ (בְּ) be. “in”

Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au coeur des mers.

בְּלֵ֥ב־ (בְּ) be. “in”

Tes rameurs t'ont fait voguer sur les grandes eaux: Un vent d'orient t'a brisée au coeur des mers.

בְּמַ֤יִם (בְּ) be. “on”בְּלֵ֥ב (בְּ) be. “in”

Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s'occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans

בָּ֗ךְ (בָּ֗) Ba “[were] in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”בְּתוֹכֵ֔ךְ (בְּ) be. “[was] in”בְּלֵ֣ב (בְּ) be. “in”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre;

בְּקוֹלָ֔ם (בְּ) be. “<in>”בָּאֵ֖פֶר (בָּ) ba. “in <the>”

Ils se raseront la tête à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs, Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, Avec une vive affliction.

בְּמַר־ (בְּ) be. “with”

Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se lamenteront sur toi: Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer?

בְּנִיהֶם֙ (בְּ) be. “in”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.

בְּצֵ֤את (בְּ) be. “when”בְּרֹ֤ב (בְּ) be. “by”

Et quand tu as été brisée par les mers, Quand tu as disparu dans les profondeurs des eaux, Tes marchandises et toute ta multitude Sont tombées avec toi.

בְּמַֽעֲמַקֵּי־ (בְּ) be. “in”בְּתוֹכֵ֥ךְ (בְּ) be. “in”

Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!

בָּ֣עַמִּ֔ים (בָּ֣) ba. “among the”