H9003–/ב–b

Ne discourais-tu pas sur ta soeur Sodome, dans le temps de ton orgueil,

בְּפִ֑יךְ (בְּ) be. “in”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “in”

avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins, qui te méprisaient de tous côtés!

בְּטֶרֶם֮ (בְּ) be. “<in>”

Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta jeunesse, et j'établirai avec toi une alliance éternelle.

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.

בְּקַחְתֵּ֗ךְ (בְּ) be. “when”

Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּכַפְּרִי־ (בְּ) be. “when”

Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.

בְּעִ֥יר (בְּ) be. “in”

Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d'une eau abondante, et le planta comme un saule.

בִּשְׂדֵה־ (בִּ) bi “in”

Dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? Le premier aigle n'arrachera-t-il pas ses racines, n'enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu'elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu'elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beauc

בִזְרֹ֤עַ (בִ) vi “by”וּבְעַם־ (בְ) ve. “by”

Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.

בָּ֜הּ (בָּ֜) ba “<in>”

Il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,

בְּאָלָ֔ה (בְּ) be. “in”

Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui a fait de telles choses réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l'alliance, et il échapperait!

בּ֗וֹ (בּ֗) b “against”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra.

בִּמְקוֹם֙ (בִּ) bi “in”בְתוֹךְ־ (בְ) ve. “in”

Pharaon n'ira pas avec une grande armée et un peuple nombreux le secourir pendant la guerre, lorsqu'on élèvera des terrasses et qu'on fera des retranchements pour exterminer une multitude d'âmes.

בְחַ֨יִל (בְ) ve. “with”וּבְקָהָ֣ל (בְ) ve. “with”בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”בִּשְׁפֹּ֥ךְ (בִּ) bi “when”וּבִבְנ֣וֹת (בִ) vi “when”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! c'est le serment fait en mon nom qu'il a méprisé, c'est mon alliance qu'il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête.

בְּרֹאשֽׁוֹ׃ (בְּ) be. “on”

J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l'emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard.

בִּמְצֽוּדָתִ֑י (בִּ) bi “in”בִּֽי׃ (בִּֽ) B “against”

Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.

בְּהַ֨ר (בְּ) be. “on”בְּצֵ֥ל (בְּ) be. “in”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, vous n'aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d'usure, qui détourne sa main de l'iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,

בַּנֶּ֣שֶׁךְ (בַּ) ba. “for <the>”

qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּחֻקּוֹתַ֧י (בְּ) be. “in”

S'il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces abominations; qu'il meure! que son sang retombe sur lui!

בַּנֶּ֧שֶׁךְ (בַּ) ba. “for <the>”בּ֥וֹ (בּ֥) b “on”

s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.

בְּחֻקּוֹתַ֖י (בְּ) be. “in”בַּעֲוֹ֥ן (בַּ) ba. “for”

C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (בַּ) ba. “for”

Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “in”

L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “in”בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “in”