H9003–/ב–b

Je détournerai d'eux ma face, Et l'on souillera mon sanctuaire; Des furieux y pénétreront, et le profaneront.

בָ֥הּ (בָ֥) va “in”

Le roi se désole, le prince s'épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם (בְ) ve. “by”

La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Éternel, tomba sur moi.

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”בַּשִּׁשִּׁי֙ (בַּ) ba. “in the”בַּחֲמִשָּׁ֣ה (בַּ) ba. “on”בְּבֵיתִ֔י (בְּ) be. “in”

Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l'idole de la

בְּצִיצִ֣ת (בְּ) be. “by”בְּמַרְא֣וֹת (בְּ) be. “in”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée.

בַּבִּקְעָֽה׃ (בַּ) ba. “on the”

Il me dit: Fils de l'homme, lève les yeux du côté du septentrion! Je levai les yeux du côté du septentrion; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l'autel, à l'entrée.

בַּבִּאָֽה׃ (בַּ) ba. “[was] in the”

Alors il me conduisit à l'entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.

בַּקִּֽיר׃ (בַּ) ba. “[was] in the”

Et il me dit: Fils de l'homme, perce la muraille! Je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte.

בַקִּ֑יר (בַ) va. “in the”בַּקִּ֔יר (בַּ) ba. “in the”

Soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l'encensoir à la main, et il s'élevait une épaisse nuée d'encens.

בְּתוֹכָם֙ (בְּ) be. “in”בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “[was] in”

Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d'Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.

בַּחֹ֔שֶׁךְ (בַּ) ba. “in the”בְּחַדְרֵ֣י (בְּ) be. “in”

Moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil sera sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas.

בְחֵמָ֔ה (בְ) ve. “in”בְאָזְנַי֙ (בְ) ve. “in”

Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main!

בְאָזְנַ֗י (בְ) ve. “in”בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “[is] in”

Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer prè

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”בְּתוֹכָם֙ (בְּ) be. “[was] in”בְּמָתְנָ֑יו (בְּ) be. “[was] at”

La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.

בְּמָתְנָֽיו׃ (בְּ) be. “[was] at”

L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּתוֹכָֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!

בְּאָזְנַ֔י (בְּ) be. “in”בָעִ֛יר (בָ) va. “in the”

Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

בָּאֲנָשִׁ֣ים (בָּ) ba. “with the”

Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!... Sortez!... Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.

בָעִֽיר׃ (בָ) va. “in the”

Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?

בְּשָׁפְכְּךָ֥ (בְּ) be. “when”

Il me répondit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande, excessive; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d'injustice, car ils disent: L'Éternel a abandonné le pays, l'Éternel ne voit rien.

בִּמְאֹ֣ד (בִּ) bi “with”

Moi aussi, je serai sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête.

בְּרֹאשָׁ֥ם (בְּ) be. “on”

Et voici, l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonné.

בְּמָתְנָ֔יו (בְּ) be. “[was] at”

Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l'homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.

בְּבֹא֣וֹ (בְּ) be. “when”

Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout puissant lorsqu'il parle.

בְּדַבְּרֽוֹ׃ (בְּ) be. “when”

Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.

בְּצַוֹּתוֹ֙ (בְּ) be. “when”