H9003–/ב–b

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.

בָּאֵ֣שׁ (בָּ) ba. “with <the>”בְּדֵי־ (בְּ) be. “for”בְּדֵי־ (בְּ) be. “for”

Ordre donné par Jérémie, le prophète, à Seraja, fils de Nérija, fils de Machséja, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année du règne de Sédécias. Or, Seraja était premier chambellan.

בְּלֶכְתּ֞וֹ (בְּ) be. “when”בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

et tu diras: Éternel, c'est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours.

בּוֹ֙ (בּ) b “in <the>”

Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et cela arriva à cause de la colère de l'Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

בִּירוּשָׁלִַ֣ם (בִּ) bi. “in”בְּמֶ֥לֶךְ (בְּ) be. “against”

La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; ils campèrent devant elle, et élevèrent des retranchements tout autour.

בַשָּׁנָ֨ה (בַ) va. “in the”בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בֶּעָשׂ֣וֹר (בֶּ) be. “on the”

La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

בַּמָּצ֑וֹר (בַּ) ba. “in <the>”

Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était forte dans la ville, et il n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.

בַּחֹ֤דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּתִשְׁעָ֣ה (בְּ) be. “on”בָּעִ֑יר (בָּ) ba. “in the”

Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et toute son armée se dispersa loin de lui.

בְּעַֽרְבֹ֣ת (בְּ) be. “in”

Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Le roi de Babylone fit égorger les fils de Sédécias en sa présence; il fit aussi égorger tous les chefs de Juda à Ribla.

בְּרִבְלָֽתָה׃ (בְּ) be. “at”

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain; le roi de Babylone l'emmena à Babylone, et il le tint en prison jusqu'au jour de sa mort.

בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם (בַֽ) va “with <the>”

Le dixième jour du cinquième mois, -c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes, au service du roi de Babylone, vint à Jérusalem.

וּבַחֹ֤דֶשׁ (בַ) va. “in the”בֶּעָשׂ֣וֹר (בֶּ) be. “on the”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Il brûla la maison de l'Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs une partie des plus pauvres du peuple, ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.

בָּעִ֗יר (בָּ) ba. “in the”

Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone.

בְּבֵית־ (בְּ) be. “[were] in”

Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

בָהֶ֖ם (בָ) va. “with <the>”

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du p

בָעִ֔יר (בָ) va. “in the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays.

בְּרִבְלָ֖ה (בְּ) be. “at”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Voici le peuple que Nebucadnetsar emmena en captivité: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;

בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”

la dix-huitième année de Nebucadnetsar, il emmena de Jérusalem huit cent trente-deux personnes;

בִּשְׁנַ֛ת (בִּ) bi “in”

la vingt-troisième année de Nebucadnetsar, Nebuzaradan, chef des gardes, emmena sept cent quarante-cinq Juifs; en tout quatre mille six cents personnes.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”

La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Évil Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le fit sortir de prison.

בִשְׁלֹשִׁ֨ים (בִ) vi “in”בִּשְׁנֵ֤ים (בִּ) bi “in”בְּעֶשְׂרִ֥ים (בְּ) be. “on”בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

בְּבָבֶֽל׃ (בְּ) be. “in”