H9003–/ב–b

Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j'ai brisé Moab comme un vase qui n'a pas de prix, Dit l'Éternel.

וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ (בִ) vi “in”בּ֖וֹ (בּ֖) b “in <the>”

Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le coeur des héros de Moab est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Éternel.

בַּפָּ֑ח (בַּ) ba. “in <the>”

A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.

בְּצֵ֥ל (בְּ) be. “in”

Malheur à toi, Moab! Le peuple de Kemosch est perdu! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives.

בַּשֶּׁ֔בִי (בַּ) ba. “in <the>”בַּשִּׁבְיָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l'Éternel. Tel est le jugement sur Moab.

בְּאַחֲרִ֥ית (בְּ) be. “at”

Sur les enfants d'Ammon. Ainsi parle l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes?

בְּעָרָ֥יו (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d'Ammon; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu; Alors Israël chassera ceux qu

בָּאֵ֣שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

בַּגְּדֵר֑וֹת (בַּ) ba. “among the”בַּגּוֹלָ֣ה (בַּ) ba. “in <the>”

Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi?

בָּֽעֲמָקִ֔ים (בָּֽ) ba. “in the”בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ (בְּ) be. “in”

Sur Édom. Ainsi parle l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s'est-elle évanouie?

בְּתֵימָ֑ן (בְּ) be. “in”

Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne dévastent que ce qu'ils peuvent.

בַּלַּ֖יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Car je le jure par moi-même, dit l'Éternel, Botsra sera un objet de désolation, d'opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles.

בִ֤י (בִ֤) v “by <the>”

J'ai appris de l'Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!

בַּגּוֹיִ֣ם (בַּ) ba. “among the”

Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”בָּאָדָֽם׃ (בָּ) ba. “among <the>”

Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

בְּחַגְוֵ֣י (בְּ) be. “in”

Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui furent détruites, Dit l'Éternel, Il ne sera plus habité, Il ne sera le séjour d'aucun homme...

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in <the>”

Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge...

בְּיַם־ (בְּ) be. “at”

Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le coeur des héros d'Édom est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.

בַּיָּ֣ם (בַּ) ba “[is] in the”

C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Éternel des armées.

בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ (בִּ) bi “in”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera le palais de Ben Hadad.

בְּחוֹמַ֣ת (בְּ) be. “at”

Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours; Personne n'y habitera, aucun homme n'y séjournera.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in <the>”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:

בְּרֵאשִׁ֗ית (בְּ) be. “at”

Je placerai mon trône dans Élam, Et j'en détruirai le roi et les chefs, Dit l'Éternel.

בְּעֵילָ֑ם (בְּ) be. “in”