H9003–/ב–b

Attelez les chevaux, Montez, cavaliers! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse!...

בְּכ֥וֹבָעִ֑ים (בְּ) be. “with”

C'est l'Égypte. Elle s'avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in <the>”

Ce jour est au Seigneur, à l'Éternel des armées; C'est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l'Éternel des armées, Au pays du septentrion,

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “[will be] in”

Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l'un sur l'autre, Ils tombent tous ensemble.

בְּגִבּוֹר֙ (בְּ) be. “over”

Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, prépare-toi, Car l'épée dévore autour de toi!

בְמִצְרַ֙יִם֙ (בְ) ve. “in”בְמִגְדּ֔וֹל (בְ) ve. “in”בְנֹ֖ף (בְ) ve. “in”וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס (בְ) ve. “in”

Je suis vivant! dit le roi, Dont l'Éternel des armées est le nom, Comme le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s'avance dans la mer, il viendra.

בֶּֽהָרִ֔ים (בֶּֽ) be. “among the”בַּיָּ֥ם (בַּ) ba “at the”

Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment.

בְקִרְבָּהּ֙ (בְ) ve. “in”

Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s'avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.

בְחַ֣יִל (בְ) ve. “with”וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ (בְ) ve. “with”

La fille de l'Égypte est confuse, Elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais châtier Amon de No, Pharaon, l'Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in <the>”

Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs; Et après cela, l'Égypte sera habitée comme aux jours d'autrefois, Dit l'Éternel.

בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”וּבְיַ֛ד (בְ) ve. “in”וּבְיַד־ (בְ) ve. “in”

Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas! dit l'Éternel; Car je suis avec toi. J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

בְּכָֽל־ (בְּ) be. “on”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

בְּטֶ֛רֶם (בְּ) be. “<in>”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,

בָ֑הּ (בָ֑) Va “in <the>”

Elle n'est plus, la gloire de Moab; A Hesbon, on médite sa perte: Allons, exterminons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; L'épée marche derrière toi.

בְּחֶשְׁבּ֗וֹן (בְּ) be. “in”

Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.

בִּבְכִ֖י (בִּ) bi “with”בְּמוֹרַ֣ד (בְּ) be. “on”

Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert!

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Car, parce que tu t'es confié dans tes oeuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s'en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ (בְּ) be. “in”וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ (בְ) ve. “in”בַּגּוֹלָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”

Donnez des ailes à Moab, Et qu'il parte au vol! Ses villes seront réduites en désert, Elles n'auront plus d'habitants.

בָּהֵֽן׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s'est pas changée.

וּבַגּוֹלָ֖ה (בַ) va. “in <the>”בּ֔וֹ (בּ֔) b “in <the>”

Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.

בַצָּמָ֔א (בַ) va. “in <the>”בָ֔ךְ (בָ֔) Va “on <the>”

Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris! Publiez sur l'Arnon Que Moab est ravagé!

בְאַרְנ֔וֹן (בְ) ve. “at”

Enivrez-le, car il s'est élevé contre l'Éternel! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu'il devienne aussi un objet de raillerie!

בְּקִיא֔וֹ (בְּ) be. “in”

Israël n'a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu'en secouant la tête?

בְּגַנָּבִ֖ים (בְּ) be. “among”בּ֖וֹ (בּ֖) b “in <the>”

Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!

בַּסֶּ֔לַע (בַּ) ba. “among the”בְּעֶבְרֵ֥י (בְּ) be. “on”