H9003–/ב–b

La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d'Égypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּמִגְדֹּל֙ (בְּ) be. “in”וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס (בְ) ve. “in”וּבְנֹ֔ף (בְ) ve. “in”וּבְאֶ֥רֶץ (בְ) ve. “in”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tous les malheurs que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; voici, elles ne sont plus aujourd'hui que des ruines, et il n'y a plus d'habitants,

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “in <the>”

Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd'hui.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֖וֹת (בְ) ve. “in”

Pourquoi m'irritez-vous par les oeuvres de vos mains, en offrant de l'encens aux autres dieux du pays d'Égypte, où vous êtes venus pour y demeurer, afin de vous faire exterminer et d'être un objet de malédiction et d'opprobre parmi toutes les nations de l

בְּמַעֲשֵׂ֣י (בְּ) be. “by”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “among”

Avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֖וֹת (בְ) ve. “in”

Ils ne se sont point humiliés jusqu'à ce jour, ils n'ont point eu de crainte, ils n'ont point suivi ma loi et mes commandements, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

בְתֽוֹרָתִי֙ (בְ) ve. “in”וּבְחֻקֹּתַ֔י (בְ) ve. “in”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je tourne ma face contre vous pour faire du mal, et pour exterminer tout Juda.

בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “on <the>”

Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand;

בְּאֶ֧רֶץ (בְּ) be. “in”בַּחֶ֤רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּֽרָעָב֙ (בָּֽ) ba. “by <the>”בַּחֶ֥רֶב (בַּ) ba. “by the”וּבָרָעָ֖ב (בָ) va. “by <the>”

Je châtierai ceux qui demeurent au pays d'Égypte, comme j'ai châtié Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בַּחֶ֥רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֖ב (בָּ) ba. “by <the>”וּבַדָּֽבֶר׃ (בַ) va. “by <the>”

Nul n'échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d'Égypte, avec l'intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s'établir; car ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”בְּפַתְר֥וֹס (בְּ) be. “in”

Nous ne t'obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l'Éternel.

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”

Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֖וֹת (בְ) ve. “in”

Et depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l'épée et par la famine...

וּבַחֶ֥רֶב (בַ) va. “by the”וּבָרָעָ֖ב (בָ) va. “by the”

L'Éternel ne s'est-il pas rappelé, n'a-t-il pas eu à la pensée l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays?

בְּעָרֵ֤י (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֣וֹת (בְ) ve. “in”

C'est parce que vous avez brûlé de l'encens et péché contre l'Éternel, parce que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et que vous n'avez pas observé sa loi, ses ordonnances, et ses préceptes, c'est pour cela que ces malheurs vous sont arrivés, com

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”וּבְתֹרָת֧וֹ (בְ) ve. “in”וּבְחֻקֹּתָ֛יו (בְ) ve. “in”וּבְעֵדְוֹתָ֖יו (בְ) ve. “in”

Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes: Écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui êtes au pays d'Égypte!

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “[is] in”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire

בְּפִיכֶם֮ (בְּ) be. “with”וּבִידֵיכֶ֣ם (בִ) vi. “with”

écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Égypte! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Égypte aucun ne dira: Le Seigneu

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בִּשְׁמִ֤י (בִּ) bi “by”בְּפִ֣י׀ (בְּ) be. “by”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Égypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils soient anéantis.

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “[is] in”בַּחֶ֥רֶב (בַּ) ba. “by the”וּבָרָעָ֖ב (בָ) va. “by <the>”

Et voici, dit l'Éternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront sur vous pour votre malheur.

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi d'Égypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi,

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”וּבְיַ֖ד (בְ) ve. “in”בְּיַ֨ד (בְּ) be. “in”

La parole que Jérémie, le prophète, adressa à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivit dans un livre ces paroles, sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit:

בְּכָתְבוֹ֩ (בְּ) be. “when”בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) ba. “in the”

Tu dis: Malheur à moi! car l'Éternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.

בְּאַנְחָתִ֔י (בְּ) be. “with”

Sur l'Égypte. Sur l'armée de Pharaon Neco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve de l'Euphrate, à Carkemisch, et qui fut battue par Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda.

בְּכַרְכְּמִ֑שׁ (בְּ) be. “at”בִּשְׁנַת֙ (בִּ) bi “in”