H9003–/ב–b

Le troisième mois après leur sortie du pays d'Égypte, les enfants d'Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (בַּ) ba. “in the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Étant partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi;

בְּקֹלִ֔י (בְּ) be. “to”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel.

בְּעַ֣ב (בְּ) be. “in”בַּעֲב֞וּר (בַּ) ba. “in”בְּדַבְּרִ֣י (בְּ) be. “when”בְּךָ֖ (בְּ) be. “in <the>”

Qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Tu fixeras au peuple des limites tout à l'entour, et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.

בָּהָ֖ר (בָּ) ba. “on the”בְּקָצֵ֑הוּ (בְּ) be. “<in>”בָּהָ֖ר (בָּ) ba. “<in> the”

On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s'avanceront près de la montagne.

בּ֜וֹ (בּ֜) b “<in> <the>”בִּמְשֹׁךְ֙ (בִּ) bi “when”בָהָֽר׃ (בָ) va. “on the”

Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.

בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”בִּֽהְיֹ֣ת (בִּֽ) bi “when”בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (בַּֽ) Ba. “[was] in the”

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.

בְּתַחְתִּ֥ית (בְּ) be. “at”

La montagne de Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in <the>”

Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.

בְקֽוֹל׃ (בְ) ve. “with”

L'Éternel dit à Moïse: Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l'Éternel, pour regarder, de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périssent.

בָּעָ֑ם (בָּ) ba. “<in> the”

Que les sacrificateurs, qui s'approchent de l'Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l'Éternel ne les frappe de mort.

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “against <the>”

Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.

בָּ֙נוּ֙ (בָּ֙) ba. “<in> <the>”

L'Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “against <the>”

Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.

בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ (בַּ) ba. “[is] in the”בָּאָ֖֨רֶץ (בָּ) ba. “[is] on the”בַּמַּ֖֣יִם׀ (בַּ) ba. “[is] in the”

Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes.

בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃ (בִּ) bi “[is] in”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s'est reposé le septième jour: c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié.

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “[is] in <the>”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

בְרֵעֲךָ֖ (בְ) ve. “against”

Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c'est pour vous mettre à l'épreuve que Dieu est venu, et c'est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.

לְבַֽעֲבוּר֙ (בַֽ) va. “in”וּבַעֲב֗וּר (בַ) va. “in”

Tu m'élèveras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes holocaustes et tes sacrifices d'actions de grâces, tes brebis et tes boeufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité ne soit pas découverte.

בְמַעֲלֹ֖ת (בְ) ve. “on”

Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.

וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת (בַ֨) Va. “in the”

S'il est entré seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

בְּגַפּ֥וֹ (בְּ) be. “with”בְּגַפּ֣וֹ (בְּ) be. “with”

Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.

בְגַפּֽוֹ׃ (בְ) ve. “with”