H9003–/ב–b

Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t'aiment iront en captivité; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté.

בַּשְּׁבִ֣י (בַּ) ba. “in <the>”

Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Douleurs semblables à celles d'une femme en travail!

בַּלְּבָנ֔וֹן (בַּ) ba. “in <the>”בָּֽאֲרָזִ֑ים (בָּֽ) ba. “among the”בְּבֹא־ (בְּ) be. “when”

Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, Entre les mains de ceux devant qui tu trembles, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Entre les mains des Chaldéens.

בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”וּבְיַ֛ד (בְ) ve. “in”וּבְיַ֛ד (בְ) ve. “in”וּבְיַ֥ד (בְ) ve. “in”

Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jeconia? Est-il un objet auquel on n'attache aucun prix? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas? -

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”

Ainsi parle l'Éternel: Inscrivez cet homme comme privé d'enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères; Car nul de ses descendants ne réussira A s'asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda.

בְּיָמָ֑יו (בְּ) be. “in”בִּיהוּדָֽה׃ (בִּ) bi. “over”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l'appellera: L'Éternel notre justice.

בְּיָמָיו֙ (בְּ) be. “in”

Sur les prophètes. Mon coeur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Éternel et à cause de ses paroles saintes.

בְקִרְבִּ֗י (בְ) ve. “in”

Prophètes et sacrificateurs sont corrompus; Même dans ma maison j'ai trouvé leur méchanceté, Dit l'Éternel.

בְּבֵיתִ֛י (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils tomberont; Car je ferai venir sur eux le malheur, L'année où je les châtierai, dit l'Éternel.

בָּֽאֲפֵלָ֔ה (בָּֽ) ba. “in the”בָ֑הּ (בָ֑) Va “on <the>”

Dans les prophètes de Samarie j'ai vu de l'extravagance; Ils ont prophétisé par Baal, Ils ont égaré mon peuple d'Israël.

וּבִנְבִיאֵ֥י (בִ) vi “among”בַבַּ֔עַל (בַ) va. “by <the>”

Mais dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu'aucun ne revienne de sa méchanceté; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitant

וּבִנְבִאֵ֨י (בִ) vi “among”בַּשֶּׁ֙קֶר֙ (בַּ) ba. “in <the>”

Ils disent à ceux qui me méprisent: L'Éternel a dit: Vous aurez la paix; Et ils disent à tous ceux qui suivent les penchants de leur coeur: Il ne vous arrivera aucun mal.

בִּשְׁרִר֤וּת (בִּ) bi “in”

Qui donc a assisté au conseil de l'Éternel Pour voir, pour écouter sa parole? Qui a prêté l'oreille à sa parole, qui l'a entendue?

בְּס֣וֹד (בְּ) be. “in”

La colère de l'Éternel ne se calmera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté les desseins de son coeur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

בְּאַֽחֲרִית֙ (בְּ) be. “at”בָ֖הּ (בָ֖) va “<in> <the>”

S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions.

בְּסוֹדִ֑י (בְּ) be. “in”

Quelqu'un se tiendra-t-il dans un lieu caché, Sans que je le voie? dit l'Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Éternel.

בַּמִּסְתָּרִ֛ים (בַּ) ba. “in <the>”

J'ai entendu ce que disent les prophètes Qui prophétisent en mon nom le mensonge, disant: J'ai eu un songe! j'ai eu un songe!

בִּשְׁמִ֛י (בִּ) bi “in”

Jusques à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge, Prophétiser la tromperie de leur coeur?

בְּלֵ֥ב (בְּ) be. “in”

Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d'eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.

בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם (בַּ) ba. “by”בַּבָּֽעַל׃ (בַּ) ba. “for <the>”

Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, Qui les racontent, et qui égarent mon peuple Par leurs mensonges et par leur témérité; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Et ils ne sont d'aucune utilité

בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם (בְּ) be. “by”וּבְפַחֲזוּתָ֑ם (בְ) ve. “by”

Je leur donnerai un coeur pour qu'ils connaissent que je suis l'Éternel; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, s'ils reviennent à moi de tout leur coeur.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Et comme les mauvaises figues qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité, dit l'Éternel, ainsi ferai-je devenir Sédécias, roi de Juda, ses chefs, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui habitent dans le pa

בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Je les rendrai un objet d'effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d'opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

J'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, jusqu'à ce qu'ils aient disparu du pays que j'avais donné à eux et à leurs pères.

בָ֔ם (בָ֔) Va “on <the>”