H9003–/ב–b

Tu leur diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!

בַּשְּׁעָרִ֥ים (בַּ) ba. “in the”

Ainsi parle l'Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n'en introduisez point par les portes de Jérusalem.

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “to”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּשַׁעֲרֵ֥י (בְּ) be. “in”

Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l'ai ordonné à vos pères.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Si vous m'écoutez, dit l'Éternel, Si vous n'introduisez point de fardeau Par les portes de cette ville le jour du sabbat, Si vous sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,

בְּשַׁעֲרֵ֛י (בְּ) be. “in”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בּ֖וֹ (בּ֖) bo “on <the>”

Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours.

בְשַׁעֲרֵ֣י (בְ) ve. “in”בָּרֶ֣כֶב (בָּ) ba. “in <the>”וּבַסּוּסִ֗ים (בַ) va. “on <the>”

Mais si vous n'écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les pala

בְּשַׁעֲרֵ֥י (בְּ) be. “in”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בִּשְׁעָרֶ֗יהָ (בִּ) bi “in”

Le vase qu'il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l'argile dans la main du potier; Il en refit un autre vase, Tel qu'il trouva bon de le faire.

בַּחֹ֖מֶר (בַּ) ba. “with the”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël? Dit l'Éternel. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël!

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בְּיָדִ֖י (בְּ) be. “[are] in”

Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n'écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui faire.

בְּעֵינַ֔י (בְּ) be. “in”בְּקוֹלִ֑י (בְּ) be. “to”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”

Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

בְּדַרְכֵיהֶם֙ (בְּ) be. “in”

Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

בְּרֹאשֽׁוֹ׃ (בְּ) be. “with”

Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours!

בַלָּשׁ֔וֹן (בַ) va. “with the”

C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat!

בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!

בְּעֵ֥ת (בְּ) be. “in”בָהֶֽם׃ (בָ) va. “with <the>”

Ils m'ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;

בוֹ֙ (ב) v “in <the>”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “in the”

J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”בַּחֶ֙רֶב֙ (בַּ) ba. “by the”וּבְיַ֖ד (בְ) ve. “by”

Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.

בְּמָצוֹר֙ (בְּ) be. “in”וּבְמָצ֔וֹק (בְ) ve. “in”

Et tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu'il puisse être rétabli. Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.

וּבְתֹ֣פֶת (בְ) ve. “in”

Jérémie revint de Topheth, où l'Éternel l'avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la maison de l'Éternel, et il dit à tout le peuple:

בַּחֲצַ֣ר (בַּ) ba. “in”

Paschhur, fils d'Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l'Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Et Paschhur frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Éternel.

בְּשַׁ֤עַר (בְּ) be. “[was] at”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “[was] in”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et

בְּחֶ֥רֶב (בְּ) be. “by”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “with the”