H9003–/ב–b

Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.

בְּעֵ֥ת (בְּ) be. “at”

Emporte du pays ce qui t'appartient, Toi qui es assise dans la détresse!

בַּמָּצֽוֹר׃ (בַּ) ba. “in the”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays; Je vais les serrer de près, afin qu'on les atteigne. -

בַּפַּ֣עַם (בַּ) ba. “at the”

Châtie-moi, ô Éternel! mais avec équité, Et non dans ta colère, de peur que tu ne m'anéantisses.

בְּמִשְׁפָּ֑ט (בְּ) be. “in”בְּאַפְּךָ֖ (בְּ) be. “in”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.

בְּשִׁמְךָ֖ (בְּ) be. “on”

Que j'ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, De la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְקוֹלִי֙ (בְ) ve. “to”

L'Éternel me dit: Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance, Et mettez-les en pratique!

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֥וֹת (בְ) ve. “in”

Car j'ai averti vos pères, Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d'Égypte Jusqu'à ce jour, Je les ai avertis tous les matins, en disant: Écoutez ma voix!

בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם (בַּ) ba. “<in>”בְּיוֹם֩ (בְּ) be. “on”בְּקוֹלִֽי׃ (בְּ) be. “to”

Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, Ils ont suivi chacun les penchants de leur mauvais coeur; Alors j'ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné d'observer et qu'ils n'ont point observée.

בִּשְׁרִיר֖וּת (בִּ) bi “in”

L'Éternel me dit: Il y a une conjuration entre les hommes de Juda Et les habitants de Jérusalem.

בְּאִ֣ישׁ (בְּ) be. “among”וּבְיֹשְׁבֵ֖י (בְ) ve. “among”

Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l'encens, Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur.

בְּעֵ֥ת (בְּ) be. “at”

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m'invoqueront à cause de leur malheur.

בְּעֵ֛ת (בְּ) be. “at”

Que ferait mon bien-aimé dans ma maison? Il s'y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c'est alors que tu triomphes!

בְּבֵיתִ֗י (בְּ) be. “in”

L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens à Baal.

בִּ֠גְלַל (בִּ֠) Bi “on”

J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -

בְּלַחְמוֹ֙ (בְּ) be. “with”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel contre les gens d'Anathoth, Qui en veulent à ta vie, et qui disent: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, Ou tu mourras de notre main!

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”בְּיָדֵֽנוּ׃ (בְּ) be. “by”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais les châtier; Les jeunes hommes mourront par l'épée, Leurs fils et leurs filles mourront par la famine.

בַחֶ֔רֶב (בַ) va. “by the”בָּרָעָֽב׃ (בָּ) ba. “by <the>”

Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur coeur.

בְּפִיהֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l'herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté des habitants, Les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent: Il ne verra pas notre fin. -

בָ֗הּ (בָ֗) Va “in <the>”

Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?

וּבְאֶ֤רֶץ (בְ) ve. “in”בִּגְא֥וֹן (בִּ) bi “in”

Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

בָ֔ךְ (בָ֔) Va “with <the>”בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “in <the>”

J'ai abandonné ma maison, J'ai délaissé mon héritage, J'ai livré l'objet de mon amour aux mains de ses ennemis.

בְּכַ֥ף (בְּ) be. “in”

Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements; C'est pourquoi je l'ai pris en haine.

בַיָּ֑עַר (בַ) va “in the”בְּקוֹלָ֖הּ (בְּ) be. “with”

Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, Car le glaive de l'Éternel dévore le pays d'un bout à l'autre; Il n'y a de paix pour aucun homme.

בַּמִּדְבָּ֗ר (בַּ) ba. “in the”

Ainsi parle l'Éternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l'héritage que j'ai donné à mon peuple d'Israël: Voici, je les arracherai de leur pays, Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

בַּֽנַּחֲלָ֔ה (בַּֽ) ba. “<in> the”