H9003–/ב–b

Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.

בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “on <the>”

Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

בַּיהוָ֥ה (בַּ) ba. “against”וּבְקוֹלִ֥י (בְ) ve. “to”

Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.

בָכֶ֑ם (בָ) va. “over <the>”

Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on

בָּאָ֜רֶץ (בָּ) ba. “in the”בַּיָּמִ֤ים (בַּ) ba “in the”בוֹ֙ (ב) v “<in> <the>”

En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; Toutes les nations s'assembleront à Jérusalem, au nom de l'Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais coeur.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.

בַּבָּנִ֔ים (בַּ) ba. “among the”

Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Éternel.

בִּ֛י (בִּ֛) b “with <the>”

Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.

בַּיהֹוָ֣ה (בַּ) ba. “[is] in”

Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -

בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ (בְּ) be. “in”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Si tu jures: L'Éternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui.

בֶּאֱמֶ֖ת (בֶּ) be. “in”בְּמִשְׁפָּ֣ט (בְּ) be. “in”וּבִצְדָקָ֑ה (בִ) vi “in”ב֛וֹ (ב֛) v “by <the>”וּב֥וֹ (ב֥) V “in <the>”

Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

בִֽיהוּדָ֗ה (בִֽ) vi. “in”וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (בִ) vi. “in”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.

בַיּוֹם־ (בַ) va “on the”

En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

Purifie ton coeur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand garderas-tu dans ton coeur tes pensées iniques?

בְּקִרְבֵּ֖ךְ (בְּ) be. “in”

Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite; On entre dans les bois, on monte sur les rochers; Toutes les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitants.

בֶּעָבִ֔ים (בֶּ) be. “in the”וּבַכֵּפִ֖ים (בַ) va. “on the”בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “in <the>”

Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.

בַפּוּךְ֙ (בַ) va. “with <the>”בָ֥ךְ (בָ֥) va “<in> <the>”

Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S'il s'y trouve un homme, s'il y en a un Qui pratique la justice, qui s'attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.

בְּחוּצ֣וֹת (בְּ) be. “in”בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ (בִ) vi “in”

Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

בְּלֹ֣א (בְּ) be. “by”

Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

בְּג֣וֹי (בְּ) be. “on”

Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement! Enlevez ses ceps Qui n'appartiennent point à l'Éternel!

בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ (בְ) ve. “among”

Car la maison d'Israël et la maison de Juda m'ont été infidèles, Dit l'Éternel.

בִּ֗י (בִּ֗) B “with <the>”

Ils renient l'Éternel, ils disent: Il n'existe pas! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l'épée ni la famine.

בַּיהוָ֔ה (בַּ) ba. “<in>”

Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu'il leur soit fait ainsi!

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “[is] in <the>”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume.

בְּפִ֜יךָ (בְּ) be. “in”