H9003–/ב–b

Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.

בַּבִּקְעָ֣ה (בַּ) ba. “[which] in the”

Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom... Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “over”

Lorsque tu fis des prodiges que nous n'attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.

בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ (בַּ) ba. “when”

Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.

בִּדְרָכֶ֖יךָ (בִּ) bi “in”בָּהֶ֥ם (בָּ) ba. “in <the>”

Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.

בְשִׁמְךָ֔ (בְ) ve. “on”בָּ֑ךְ (בָּ֑) Ba “on <the>”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom.

בִשְׁמִֽי׃ (בִ) vi “by”

Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:

בַּגַּנּ֔וֹת (בַּ) ba. “in <the>”

Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;

בַּקְּבָרִ֔ים (בַּ) ba. “among the”וּבַנְּצוּרִ֖ים (בַ) va. “in <the>”

Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, car je suis saint!... De pareilles choses, c'est une fumée dans mes narines, C'est un feu qui brûle toujours.

בִּ֖י (בִּ֖) b “to”בְּאַפִּ֔י (בְּ) be. “in”

Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.

בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל (בָּֽ) ba. “in the”בּ֑וֹ (בּ֑) b “[is] in”

Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

בְּעֵינַ֔י (בְּ) be. “in”וּבַאֲשֶׁ֥ר (בַ) va. “<in>”

Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l'être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.

בָּאָ֗רֶץ (בָּ) ba. “in the”בֵּאלֹהֵ֣י (בֵּ) be. “by”בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”בֵּאלֹהֵ֣י (בֵּ) be. “by”

Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

בִירוּשָׁלִַ֖ם (בִ) vi. “in”בְעַמִּ֑י (בְ) ve. “in”בָּהּ֙ (בָּ) ba “in”

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Celui qui immole un boeuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l'encens est

בְּדַרְכֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “<in>”וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (בְ) ve. “<in>”

Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et

בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם (בְּ) be. “<in>”בְּעֵינַ֔י (בְּ) be. “in”וּבַאֲשֶׁ֥ר (בַ) va. “<in>”

Écoutez la parole de l'Éternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! -Mais ils seront confondus.

בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם (בְ) ve. “on”

Avant d'éprouver les douleurs, Elle a enfanté; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.

בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”בְּטֶ֨רֶם (בְּ) be. “<in>”

Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “in”

Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d'elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle;

בָ֖הּ (בָ֖) va “in”

Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.

וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם (בִ) vi. “in”

Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.

בָּאֵ֣שׁ (בָּ) ba. “in <the>”בְּחֵמָה֙ (בְּ) be. “with”בְּלַהֲבֵי־ (בְּ) be. “with”

C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Éternel seront en grand nombre.

בָאֵשׁ֙ (בָ) va. “by <the>”וּבְחַרְבּ֖וֹ (בְ) ve. “by”

Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l'Éternel.

בַּתָּ֔וֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publiero

בָהֶ֜ם (בָ) va. “among”בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”