H9003–/ב–b

Voici mon alliance avec eux, dit l'Éternel: Mon esprit, qui repose sur toi, Et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche, Ne se retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, Ni de la bouche des enfants de tes enfants, Dit l'Éternel, dès

בְּפִ֑יךָ (בְּ) be. “in”

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה (בָּ) ba. “[will be] at the”

Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi.

בְקִצְפִּי֙ (בְ) ve. “in”וּבִרְצוֹנִ֖י (בִ) vi “in”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.

בְּאַרְצֵ֔ךְ (בְּ) be. “in”בִּגְבוּלָ֑יִךְ (בִּ) bi “in”

Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.

בְּעִתָּ֥הּ (בְּ) be. “at”

Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.

וּבִכְבוֹדָ֖ם (בִ) vi “in”

Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

בְּאַרְצָם֙ (בְּ) be. “in”

Car moi, l'Éternel, j'aime la justice, Je hais la rapine avec l'iniquité; Je leur donnerai fidèlement leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance éternelle.

בְּעוֹלָ֑ה (בְּ) be. “with”בֶּאֱמֶ֔ת (בֶּ) be. “in”

Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Éternel.

בַּגּוֹיִם֙ (בַּ) ba. “among the”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Je me réjouirai en l'Éternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.

בַּֽיהוָ֗ה (בַּֽ) ba. “in”בֵּֽאלֹהַ֔י (בֵּֽ) be. “in”

Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בְּכַף־ (בְּ) be. “in”

On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “in”

Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “on the”

L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;

בִּֽימִינ֖וֹ (בִּֽ) bi. “by”וּבִזְר֣וֹעַ (בִ) vi “by”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “for”

Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.

בְּחַצְר֥וֹת (בְּ) be. “in”

Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!

בַּשְּׁעָרִ֔ים (בַּ) ba. “in the”

Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -

בִּלְבוּשׁ֔וֹ (בִּ) bi “in”בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “in”בִּצְדָקָ֖ה (בִּ) bi “in”

Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -

בְּגַֽת׃ (בְּ) be. “in”

J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.

בְּאַפִּ֔י (בְּ) be. “in”בַּחֲמָתִ֑י (בַּ) ba. “in”

Car un jour de vengeance était dans mon coeur, Et l'année de mes rachetés est venue.

בְּלִבִּ֑י (בְּ) be. “[was] in”

J'ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j'ai répandu leur sang sur la terre.

בְּאַפִּ֔י (בְּ) be. “in”בַּחֲמָתִ֑י (בַּ) ba. “in”

Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.

בְּֽכָל־ (בְּֽ) be. “in”בְּאַהֲבָת֥וֹ (בְּ) be. “in”וּבְחֶמְלָת֖וֹ (בְ) ve. “in”

Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “against”

Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;

בְּקִרְבּ֖וֹ (בְּ) be. “in”

Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu'ils bronchassent?

בַּתְּהֹמ֑וֹת (בַּ) ba. “in the”בַּמִּדְבָּ֖ר (בַּ) ba. “in the”