H9003–/ב–b

Ne sortez pas avec précipitation, Ne partez pas en fuyant; Car l'Éternel ira devant vous, Et le Dieu d'Israël fermera votre marche.

בְחִפָּזוֹן֙ (בְ) ve. “in”וּבִמְנוּסָ֖ה (בִ) vi “in”

Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

וּבַחֲבֻרָת֖וֹ (בַ) va. “by”

Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “<on>”

On a mis son sépulcre parmi les méchants, Son tombeau avec le riche, Quoiqu'il n'eût point commis de violence Et qu'il n'y eût point de fraude dans sa bouche.

בְּמֹתָ֑יו (בְּ) be. “in”בְּפִֽיו׃ (בְּ) be. “[was] in”

Il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains.

בְּיָד֥וֹ (בְּ) be. “in”

A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.

בְּדַעְתּ֗וֹ (בְּ) be. “by”

C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu'il a porté les péchés de beaucoup d'hommes, Et qu'il a int

בָרַבִּ֗ים (בָ) va. “among the”

Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;

בְּרֶ֥גַע (בְּ) be. “for”וּבְרַחֲמִ֥ים (בְ) ve. “in”

Dans un instant de colère, je t'avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Éternel.

בְּשֶׁ֣צֶף (בְּ) be. “in”וּבְחֶ֥סֶד (בְ) ve. “in”

Il en sera pour moi comme des eaux de Noé: J'avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même de ne plus m'irriter contre toi Et de ne plus te menacer.

בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “<in> <the>”

Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;

בַּפּוּךְ֙ (בַּ) ba. “in <the>”בַּסַּפִּירִֽים׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Tu seras affermie par la justice; Bannis l'inquiétude, car tu n'as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi.

בִּצְדָקָ֖ה (בִּ) bi “in”

Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.

בְּאֵ֣שׁ (בְּ) be. “on”

Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!

בְּלוֹא־ (בְּ) be. “with”וּבְל֥וֹא (בְ) ve. “with”

Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.

בְּֽלוֹא־ (בְּֽ) be. “for”בְּל֣וֹא (בְּ) be. “for”בַּדֶּ֖שֶׁן (בַּ) ba. “in <the>”

Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.

בְּהִמָּצְא֑וֹ (בְּ) be. “when”בִּֽהְיוֹת֥וֹ (בִּֽ) bi “when”

Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.

בְשִׂמְחָ֣ה (בְ) ve. “in”וּבְשָׁל֖וֹם (בְ) ve. “in”

Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “on”

Car ainsi parle l'Éternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,

בַּאֲשֶׁ֣ר (בַּ) ba. “<in>”בִּבְרִיתִֽי׃ (בִּ) bi “on”

Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.

בְּבֵיתִ֤י (בְּ) be. “in”וּבְחֽוֹמֹתַי֙ (בְ) ve. “in”

Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

בִּבְרִיתִֽי׃ (בִּ) bi “on”

Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!

בַּיָּֽעַר׃ (בַּ) ba “in the”

Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé.

בְּאֵ֣ין (בְּ) be. “when”

S'échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?

בָּֽאֵלִ֔ים (בָּֽ) ba. “among the”בַּנְּחָלִ֔ים (בַּ) ba. “in the”