H9003–/ב–b

Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.

בְּצֵ֥ל (בְּ) be. “in”בְּאַשְׁפָּת֖וֹ (בְּ) be. “in”

Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

בְּךָ֖ (בְּ) be. “by”

Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, Et mon Dieu est ma force.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Ainsi parle l'Éternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés;

בְּעֵ֤ת (בְּ) be. “in”וּבְי֥וֹם (בְ) ve. “on”

Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.

בַּחֹ֖שֶׁךְ (בַּ) ba. “[are] in <the>”וּבְכָל־ (בְ) ve. “[will be] on”

Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.

בְאָזְנַ֔יִךְ (בְ) ve. “in”

Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils?

בִּלְבָבֵ֗ךְ (בִּ) bi “in”

Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.

בְּחֹ֔צֶן (בְּ) be. “in”

Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a é

בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ (בַּ) ba. “for”וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם (בְ) ve. “for”

Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs

בִּ֥י (בִּ֥) b “in <the>”בְּגַעֲרָתִ֞י (בְּ) be. “by”בַּצָּמָֽא׃ (בַּ) ba. “by <the>”

Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.

בַּבֹּ֣קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֗קֶר (בַּ) ba. “in the”

Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!

בָכֶם֙ (בָ) va. “among”בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”בֵּאלֹהָֽיו׃ (בֵּ) be. “on”

Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.

בְּא֣וּר (בְּ) be. “by”וּבְזִיקוֹת֙ (בְ) ve. “with”

Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton coeur! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.

בְלִבָּ֑ם (בְ) ve. “[is] in”

Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

בְּרִנָּ֔ה (בְּ) be. “with”

Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

בְּפִ֔יךָ (בְּ) be. “in”וּבְצֵ֥ל (בְ) ve. “with”

Il n'y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu'elle a enfantés, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main De tous les fils qu'elle a élevés.

בְּיָדָ֔הּ (בְּ) be. “on”

Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Éternel, Des menaces de ton Dieu.

בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “at”

Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

בָ֥ךְ (בָ֥) va “in”

Car ainsi parle l'Éternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.

בְכֶ֖סֶף (בְ) ve. “with”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Jadis mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner; Puis l'Assyrien l'opprima sans cause.

בָרִֽאשֹׁנָ֖ה (בָ) va. “at the”בְּאֶ֥פֶס (בְּ) be. “for”

C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C'est pourquoi il saura, en ce jour, Que c'est moi qui parle: me voici!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Éternel ramène Sion.

בְּעַ֙יִן֙ (בְּ) be. “in”בְּשׁ֥וּב (בְּ) be. “when”