H9003–/ב–b

Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, Et des ruisseaux dans la solitude;

בַמִּדְבָּר֙ (בַ) va. “in the”בָּעֲרָבָֽה׃ (בָּ) ba. “in the”

Le mirage se changera en étang Et la terre desséchée en sources d'eaux; Dans le repaire qui servait de gîte aux chacals, Croîtront des roseaux et des joncs.

בִּנְוֵ֤ה (בִּ) bi “in”

Les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

בְּרִנָּ֔ה (בְּ) be. “with”

La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s'en empara.

בְּאַרְבַּע֩ (בְּ) be. “in”

Et le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s'arrêta à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.

בְּחֵ֣יל (בְּ) be. “with”בִּתְעָלַת֙ (בִּ) bi “at”בִּמְסִלַּ֖ת (בִּ) bi “on”

Je te le dis, ce ne sont que des paroles en l'air: il faut pour la guerre de la prudence et de la force. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t'être révolté contre moi?

בִּֽי׃ (בִּֽ) B “against”

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

בְכַפּ֖וֹ (בְ) ve. “in”

Éliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Puis Rabschaké s'avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie!

בְקוֹל־ (בְ) ve. “with”

Qu'Ézéchias ne vous amène point à vous confier en l'Éternel, en disant: L'Éternel nous délivrera, cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”

Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel.

בַּשָּׂ֔ק (בַּ) ba. “with <the>”

Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots.

בַּשַּׂקִּ֑ים (בַּ) ba. “with <the>”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais don

בַּדְּבָרִ֔ים (בַּ) ba. “<in> the”

Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

בּוֹ֙ (בּ) b “in”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”בְּאַרְצֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “in <the>”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”

Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Éden qui sont à Telassar?

בִּתְלַשָּֽׂר׃ (בִּ) bi “[were] in”

et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in the”

Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière c

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “by”בְּרֹ֥ב (בְּ) be. “with”

J'ai ouvert des sources, et j'en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l'Égypte.

בְּכַף־ (בְּ) be. “with”

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

בְאָזְנָ֑י (בְ) ve. “in”בְּאַפֶּ֗ךָ (בְּ) be. “in”בִּשְׂפָתֶ֔יךָ (בִּ) bi “on”בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “by the”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “by”

Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.

וּבַשָּׁנָ֥ה (בַ) va. “in the”וּבַשָּׁנָ֣ה (בַ) va. “in the”

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Éternel.

בַּדֶּ֥רֶךְ (בַּ) ba. “by the”בָּ֣הּ (בָּ֣) ba “by”

L'ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

בְּמַחֲנֵ֣ה (בְּ) be. “in”בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

Alors Sanchérib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en retourna; et il resta à Ninive.

בְּנִֽינְוֵֽה׃ (בְּ) be. “in”