H9003–/ב–b

Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.

בְּפִ֤יו (בְּ) be. “with”וּבִשְׂפָתָיו֙ (בִ) vi “with”

Malheur à ceux qui cachent leurs desseins Pour les dérober à l'Éternel, Qui font leurs oeuvres dans les ténèbres, Et qui disent: Qui nous voit et qui nous connaît?

בְמַחְשָׁךְ֙ (בְ) ve. “in”

En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; Et, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles verront.

בַיּוֹם־ (בַ) va “in the”

Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l'Éternel, Et les pauvres feront du Saint d'Israël le sujet de leur allégresse.

בַּֽיהוָ֖ה (בַּֽ) ba. “in”בִּקְד֥וֹשׁ (בִּ) bi “in”

Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, Et violaient par la fraude les droits de l'innocent.

בְּדָבָ֔ר (בְּ) be. “with”בַּשַּׁ֖עַר (בַּ) ba. “in the”בַתֹּ֖הוּ (בַ) va. “with <the>”

Car, lorsque ses enfants verront au milieu d'eux l'oeuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d'Israël;

בִ֠רְאֹתוֹ (בִ֠) vi “when”בְּקִרְבּ֖וֹ (בְּ) be. “in”

Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l'ombre de l'Égypte!

בְּמָע֣וֹז (בְּ) be. “in”בְּצֵ֥ל (בְּ) be. “in”

La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l'abri sous l'ombre de l'Égypte une ignominie.

בְּצֵל־ (בְּ) be. “in”

Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.

בְצֹ֖עַן (בְ) ve. “in”

Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur s

בְּאֶרֶץ֩ (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,

בַּדָּבָ֣ר (בַּ) ba. “<in> the”בְּעֹ֣שֶׁק (בְּ) be. “in”

Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:

בְּחוֹמָ֣ה (בְּ) be. “in”

Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.

בִמְכִתָּתוֹ֙ (בִ) vi “among”

Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu!

בְּשׁוּבָ֤ה (בְּ) be. “in”בְּהַשְׁקֵט֙ (בְּ) be. “in”וּבְבִטְחָ֔ה (בְ) ve. “in”

Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera.

בְּצִיּ֥וֹן (בְּ) be. “in”בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

ב֔וֹ (ב֔) v “in <the>”

Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “in the”

Les boeufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu'on aura vanné avec la pelle et le van.

בָרַ֖חַת (בָ) va. “with the”וּבַמִּזְרֶֽה׃ (בַ) va. “with the”

Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “in”בִּנְפֹ֖ל (בִּ) bi “when”

La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.

בְּי֗וֹם (בְּ) be. “on”

Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples.

בְּנָ֣פַת (בְּ) be. “in”

Vous chanterez comme la nuit où l'on célèbre la fête, Vous aurez le coeur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, Pour aller à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.

בֶּֽחָלִ֔יל (בֶּֽ) be. “with <the>”בְהַר־ (בְ) ve. “on”

Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.

בְּזַ֣עַף (בְּ) be. “with”

A la voix de l'Éternel, l'Assyrien tremblera; L'Éternel le frappera de sa verge.

בַּשֵּׁ֖בֶט (בַּ) ba. “with the”

A chaque coup de la verge qui lui est destinée, Et que l'Éternel fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes; L'Éternel combattra contre lui à main levée.

בְּתֻפִּ֖ים (בְּ) be. “[will be] with”וּבְכִנֹּר֑וֹת (בְ) ve. “with”וּבְמִלְחֲמ֥וֹת (בְ) ve. “with”בָּֽם׃ (בָּֽ) ba “against”