H9003–/ב–b

Éternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.

בַּצַּ֣ר (בַּ) ba. “in <the>”

Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel!

בַּחֲבָלֶ֑יהָ (בַּ) ba. “in”

Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.

בַחֲדָרֶ֔יךָ (בַ) va. “in”

En ce jour, l'Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּחַרְב֨וֹ (בְּ) be. “with”בַּיָּֽם׃ (בַּ) ba “[is] in the”

En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.

בַּיּ֖וֹם (בַּ) ba “in the”

Il n'y a point en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”בָ֖הּ (בָ֖) va “against”

A moins qu'on ne me prenne pour refuge, Qu'on ne fasse la paix avec moi, qu'on ne fasse la paix avec moi.

בְּמָעוּזִּ֔י (בְּ) be. “on”

C'est avec mesure que tu l'as châtié par l'exil, En l'emportant par le souffle impétueux du vent d'orient.

בְּסַּאסְּאָ֖ה (בְּ) be. “by”בְּשַׁלְחָ֣הּ (בְּ) be. “by”בְּרוּח֥וֹ (בְּ) be. “by”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.

בְּזֹאת֙ (בְּ) be. “by”בְּשׂוּמ֣וֹ׀ (בְּ) be. “when”

Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce.

בִּיבֹ֤שׁ (בִּ) bi. “when”

En ce temps-là, L'Éternel secouera des fruits, Depuis le cours du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; Et vous serez ramassés un à un, enfants d'Israël!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּשׁוֹפָ֣ר (בְּ) be. “on”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber en terre avec violence.

בְּיָֽד׃ (בְּ) be. “with”

Elle sera foulée aux pieds, La couronne superbe des ivrognes d'Éphraïm;

בְּרַגְלַ֖יִם (בְּ) be. “with”

Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.

בְּטֶ֣רֶם (בְּ) be. “<in>”בְּעוֹדָ֥הּ (בְּ) be. “while”בְּכַפּ֖וֹ (בְּ) be. “[is] in”

En ce jour, l'Éternel des armées sera Une couronne éclatante et une parure magnifique Pour le reste de son peuple,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes; Ils chancellen

בַּיַּ֣יִן (בַּ) ba “with <the>”וּבַשֵּׁכָ֖ר (בַ) va. “with <the>”בַשֵּׁכָ֜ר (בַ) va. “with <the>”בָּֽרֹאֶ֔ה (בָּֽ) ba. “in the”

Hé bien! c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes Et au langage barbare Que l'Éternel parlera à ce peuple.

בְּלַעֲגֵ֣י (בְּ) be. “by”וּבְלָשׁ֖וֹן (בְ) ve. “by”

Écoutez donc la parole de l'Éternel, moqueurs, Vous qui dominez sur ce peuple de Jérusalem!

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “[are] in”

Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.

וּבַשֶּׁ֥קֶר (בַ) va. “in <the>”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura point hâte de fuir.

בְּצִיּ֖וֹן (בְּ) be. “in”

Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante.

בַבֹּ֧קֶר (בַ) va. “in the”בַּבֹּ֛קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”וּבַלָּ֑יְלָה (בַ) va. “in the”

Car l'Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s'irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï.

בְּגִבְע֣וֹן (בְּ) be. “in”

On ne foule pas la nielle avec le traîneau, Et la roue du chariot ne passe pas sur le cumin; Mais on bat la nielle avec le bâton, Et le cumin avec la verge.

בֶֽחָרוּץ֙ (בֶֽ) ve. “with <the>”בַמַּטֶּ֛ה (בַ) va. “with <the>”בַּשָּֽׁבֶט׃ (בַּ) ba. “with <the>”

C'est de l'Éternel des armées que viendra le châtiment, Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec l'ouragan et la tempête, Et avec la flamme d'un feu dévorant.

בְּרַ֥עַם (בְּ) be. “with”וּבְרַ֖עַשׁ (בְ) ve. “with”